Sondaggio circa il Metodo di Traduzione

Personalmente preferirei che i nomi venissero mantenuti come nell' originale, titoli onorifici come i nomi dei luoghi.


Piccolo OT:

(anche se Luna è meglio )

NO.

Offtopic:

Piccolo OT:

(anche se Luna è meglio )

NO.

Chi si rivede! (Luna è the best),però non scateniamo un quasi litigio,come nel sondaggio"Celestia o Luna"....

ITALICO IDIOMA DEVE ESSERE INNALZATO AD UNICO E SOLO LINGUAGGIO USATO PER TRADURRE LA BARBARA LINGUA DELLE AMERICHE E DELLA BRITANNIA,TUTTI LE TERMINOLOGIE DEVONO ESSERE SOSTITUITE IN UNA PIU' CONSONA PRONUNCIA E ANCHE E BENCHE'MENO PRONUNCIE DIALETTALI!

Questo messaggio è stato presentato dall'Università della crusca

Offtopic:

Apparte gli scherzi,Applejack che parla con l'accento del sud Italia e il mio sogno

ITALICO IDIOMA DEVE ESSERE INNALZATO AD UNICO E SOLO LINGUAGGIO USATO PER TRADURRE LA BARBARA LINGUA DELLE AMERICHE E DELLA BRITANNIA,TUTTI LE TERMINOLOGIE DEVONO ESSERE SOSTITUITE IN UNA PIU' CONSONA PRONUNCIA E ANCHE E BENCHE'MENO PRONUNCIE DIALETTALI!

Questo messaggio è stato presentato dall'Università della crusca

Offtopic:

Apparte gli scherzi,Applejack che parla con l'accento del sud Italia e il mio sogno

Voglio vedere AJ parlare in napoletano

I mandriani in italia li associo più alla toscana o alla sardegna... mhhh Applejack la sarda...

Offtopic:

I mandriani in italia li associo più alla toscana o alla sardegna... mhhh Applejack la sarda...

Applejack con accento napoletano? Sardo?!?? Toscano?!!??! Ragazzi dove si coltivano le mele più buone in Italia?
IN TRENTINO!
Fosse per me farei parlare Applejack in dialetto della val di Non o della Valsugana: "Zio can! Big Machintosh bina su quela zesta de pomi che finin giornada e nen en branda, valà!" ok basta OT

Comunque la mia opinione è di NON tradurre i titoli nobiliari e neanche i nomi propri in generale... neppure quelli dei luoghi:
cioè "angolo zuccherino" non è male, ma "giardino dolci mele" mi fa venire i brividi, in una parola: tradurre il minimo indispensabile.

Io ho votato la prima opzione, ovvero che bisogna lasciare i titoli originali degli episodi e i nomi dei personaggi, anche per un puro gusto linguistico, dato che sono dei veri e propri nomi e non sempre,come si è detto sopra,si può trovare un valido corrispondente italiano. E' come se un giorno provassimo a tradurre una cartina degli Stati Uniti d'America:
Parco naturale di Yellowstone= Parco Naturale Pietra Gialla ... ...Non suona bene

In sintesi,mantenere i nomi propri e i titoli degli episodi come nell'originale

Offtopic:

Detto tra noi, Princess Celestia e Princess Luna spaccano di brutto! Oh Yeah!!

[TeoWolf82]

In sintesi,mantenere i nomi propri e i titoli degli episodi come nell'originale
Parco naturale di Yellowstone= Parco Naturale Pietra Gialla ... ...Non suona bene

mi pare ovvio che tradurre Yellowstone sarebbe una storpiatura comunque per me mettere Impero di cristallo o laghetto specchio secondo me danno un risultato più scorrevole come lettura

Offtopic:

è.é Le mandrie/greggi di mucche e pecore ci sono anche nel Veneto/Trentino.

[ot]
Fosse per me farei parlare Applejack in dialetto della val di Non o della Valsugana: "Zio can! Big Machintosh bina su quela zesta de pomi che finin giornada e nen en branda, valà!"

Vai cosi Randolph che ci accapparriamo AJ!!

Io preferirei se lasciaste tutti i nomi originali

idem

In sintesi,mantenere i nomi propri e i titoli degli episodi come nell'originale
Parco naturale di Yellowstone= Parco Naturale Pietra Gialla ... ...Non suona bene

Bè,in effetti.....

Offtopic:

[ot]

[ot]
Fosse per me farei parlare Applejack in dialetto della val di Non o della Valsugana: "Zio can! Big Machintosh bina su quela zesta de pomi che finin giornada e nen en branda, valà!"

Vai cosi Randolph che ci accapparriamo AJ!!

Perchè non in barese,allora?