Sondaggio circa il Metodo di Traduzione

[Thunder Jolt]

Ora con tuta la finezza del mondo e sapete che vi voglio bene,a tutti voi,ma...

mostra

U' sicilianu è u' megghiu. Ascutati a mia!
Tra l'altro,più Sud di così...

Per il resto,si chiuda qui l'OT.

Come già accennato altrove sono per tradurre tutto il traducibile tranne i nomi propri e i titoli onorifici.

Massima flessibilità dove richiesto, comunque.

I mandriani in italia li associo più alla toscana o alla sardegna... mhhh Applejack la sarda...

"Maledetti ponyvilliani, hanno rovinato Ponyville".

Io ho votato la prima opzione, ovvero che bisogna lasciare i titoli originali degli episodi e i nomi dei personaggi, anche per un puro gusto linguistico, dato che sono dei veri e propri nomi e non sempre,come si è detto sopra,si può trovare un valido corrispondente italiano. E' come se un giorno provassimo a tradurre una cartina degli Stati Uniti d'America:
Parco naturale di Yellowstone= Parco Naturale Pietra Gialla ... ...Non suona bene

In sintesi,mantenere i nomi propri e i titoli degli episodi come nell'originale

Offtopic:

Detto tra noi, Princess Celestia e Princess Luna spaccano di brutto! Oh Yeah!!

Allora sei di quelli che chiamano Londra, Parigi, Berlino e Mosca rispettivamente London, Paris, Berlin e Moskvá?

Poi tradurre la cartina degli usa è banale, metà delle città si chiamano Fonte, e buona parte delle altre sono Roma, Firenze e altre città europee

Comunque ho capito.
Everfree Forest ok come Foresta di Everfree ma meglio evitare Foresta Semprelibera.

Ultima cosa che volevo chiedere senza aprire un'altro sondaggio, in particolare a chi ha votato la prima opzione:
Sareste anche per lasciare non tradotti Crystal Empire, Crystal/Earth Pony, Equestria Kingdom (o simili qualora il termine venga mai usato)?

Sareste anche per lasciare non tradotti Crystal Empire, Crystal/Earth Pony, Equestria Kingdom (o simili qualora il termine venga mai usato)?

io ho votato adesso la prima opzione, ma specifico che personalmente la farei valere soltanto per nomi propri, quali sono Ponyville o Canterlot. Crystal Empire o Equestria Kngdom invece credo siano denominazioni tranquillamente traducibili, come per le categorie dei pony

Io sono per la 1), anche se magari, ad esempio, Mirror Pond lo tradurrei...diciamo che laddove non tradurre un nome renderebbe "oscuro" il suo senso allora sì, lo si traduce, altrimenti in generale ci si attiene all'originale...imho

Allora sei di quelli che chiamano Londra, Parigi, Berlino e Mosca rispettivamente London, Paris, Berlin e Moskvá?

Certo che no Però,dato che vedo Equestria come un continente simile agli Stati Uniti, mi piace più con i nomi propri originali,anche perché la traduzione italiana (FORESTA SEMPRE LIBERA,NUVOLACITY,CITTA'PONY,Ecc) non è sempre affidabile. Comunque sia,anch'io credo alla fine che alcuni nomi possano andare sia in originale che in Italiano, tipo Bosco della Codabianca o Notte dell'Incubo,la traduzione della NIGTHMARE NIGTH

Io sono per la 1), anche se magari, ad esempio, Mirror Pond lo tradurrei...diciamo che laddove non tradurre un nome renderebbe "oscuro" il suo senso allora sì, lo si traduce, altrimenti in generale ci si attiene all'originale...imho

Quoto

Io sono per la 1), anche se magari, ad esempio, Mirror Pond lo tradurrei...diciamo che laddove non tradurre un nome renderebbe "oscuro" il suo senso allora sì, lo si traduce, altrimenti in generale ci si attiene all'originale...imho

A me Mirror Pond piace, vorrei mantenere l' originale. l' unica cosa che tradurrei è Equestria Kingdom in Regno di Equestria.

....anche perché la traduzione italiana (FORESTA SEMPRE LIBERA,NUVOLACITY,CITTA'PONY,Ecc)

Come,come come?No,non ditemi che in italiano abbiano tradotto Everfree Forest in foresta sempre libera,perchè non mi è mai sembrato di averlo sentito (scusatemi se ho capito male,poi )

...o Notte dell'Incubo,la traduzione della NIGHTMARE NIGHT

questo l'avevo sentito,purtoppo.....si,avrete capito bene,io i nomi in italiano li ODIO

A me Mirror Pond piace, vorrei mantenere l' originale. l' unica cosa che tradurrei è Equestria Kingdom in Regno di Equestria.

Idem,l'unica cosa che tradurrei.