[Thread ufficiale]3x03 Too many Pinkie Pies.

Ehm... a nessuno di voi è venuto in mente che "to watch paint dry" nell'inglese americano è praticamente una frase idiomatica per dire "una cosa noiosissima"?

Sarebbe come se un ipotetico episodio italiano avesse Fluttershy a cui bisogna fare "saltare la mosca al naso" e ci fosse una reale mosca che le gira intorno al naso. Si gioca sul significato letterale di un'espressione idiomatica.

Come se gli sceneggiatori non avessero di meglio da fare che leggersi le fanfic poi, ma andiamo.

Double post... SHIT

Il punto è che non si tratta di un gioco di parole.
Nella fic, Pinkie guardava DAVVERO la vernice asciugarsi.

Qualcuno non ha capito quello che ha quotato.

Probabile.
Comunque, fan ha fatto, e creatori pure, uguale al fan. Dubito che sia una semplice coincidenza, quindi bho. Sarò ben lieto di scoprire di aver torto.

Penso che The Amazing Qualcuno stia dicendo che dal momento che si tratta di un'espressione idiomatica è molto più probabile che stessero cercando di realizzare una scena comica dovuta al doppio senso della frase in inglese che non riprendere la scena di quella fic, che allo stesso modo può essersi basata sul gioco di parole. Anche l'italiano ha un sacco di espressioni tipiche che se prese letteralmente avrebbero tutt'altro senso, e su una sola di queste migliaia di persone potrebbero avere l'idea di farci su qualcosa: quindi se prima l'idea l'ha un fan che scrive una fic e poi gli autori della serie non è affatto detto, ed anzi è improbabile, che si siano basati per forza su quella.

SM se leggi il mio post di prima magari...

mostra

Credo sia una coincidenza: l'episodio come tutti quelli della S3 del resto è stato sceneggiato negli ultimi mesi del 2011, la Fanfiction di cui parli tu se non erro è stata fatta nel Maggio 2012, credo che sia solo una coincidenza (oppure qualche brony balordo ha saputo di quella parte dell'episodio in netto anticipo e ci ha fatto la fanficion.... nah.)

Probabile.
Comunque, fan ha fatto, e creatori pure, uguale al fan. Dubito che sia una semplice coincidenza, quindi bho. Sarò ben lieto di scoprire di aver torto.

E' una coincidenza, basata su un modo di dire inglese. Qualunque anglofono può pensare di concretizzare una forma idiomatica in una situazione effettiva a fine comico. Non è fanservice.

secondo me ti convien guardarlo ora, niente pubblicità e interruzioni/lag del video...

Bronystate oggi lagga di brutto, sicché alla fine me lo guardo leakato

Volevo guardare lo stream.

http://oi47.tinypic.com/i3ufww.jpg

WAT

Appena finito di vedere.

mostra

So... many... Call Backs...

And randomness. My random-o-meter broke halfway through the episode.

E ora, a leggere tutti gli spoiler di queste tre pagine!

Finito lo stream! (davvero gente, secondo me è impensabile postare su youtube una puntata prima della sua messa in onda ufficiale, ma questo è solo il mio parere..)

Comunque, quanto è dolce Pinkie! :3
Questo suo lato non si nota quasi mai. La vediamo sempre come il pony pazzerello che va in giro a dire e a fare cose a caso, senza ricordarci di quanto sia grande il suo cuore quando si tratta dei suoi amici.
Bella puntata, e devo dire che secondo me non sono mai "too many Pinkie Pies"..

Altre cose da riguardare nell'episodio

mostra

BUMH! MORTO! (poi si vede che diventa un'arancia volante, ma per quei cinque secondi sembra veramente che abbia fatto esplodere il volatile )



Anche qui... mi sembra un modo di far scomparire i cloni molto violento




Pinkie Pie is the best beard!




Questa animazione è da togliere il fiato

FUN!