Friendship is Magic in Italia

Allora...

Ho visto Lesson Zero e la prima parte della Nightmare Night.

A parte che tradurre Smartypants come SAPUTELLINA mi ha fatto venire l'orticaria ._.

Pipsqueak è adorabile e ci sta benissimo la voce. Pinkie pollo non si puo' sentire, è atroce.

Luna... Mah. ._.

Lei è brava e recita bene, ma secondo me ha una voce che non ci sta per nulla col personaggio.

Il distorsore usato male (come da consuetudine mediaset) non aiuta...

Ma non mi sembra affatto che il distorsore sia stato usato così male, anzi.
Per Luna così come per Chrysalis li ho trovati ben sfruttati, il primo per risaltare la voce di potenza eil secondo per darle un tono... "pandimensionale", proprio come nell'originale
A sentire a confronto le versioni orgiginali e nostrane, sono state trasposte perfettamente



Saputellina è puccio come nomignolo, ci può stare dai

Paola Della Pasqua (Direttrice del Doppiaggio), specialmente per quanto riguarda Big Machintosh.

Aridagli: Della pasqua non è più in carica della direzione del doppiaggio nella S2, lo era solo nella S1
Era stato riferito che la direzione del doppiaggio e l'adattamento dei dialoghi sono passati in "mani più esperte" e si sente, però non credo si sappia ancora di chi sono queste mani, dato che (salvo epic fail della mia vista da talpa) i credits italiani non ci sono questo giro

Ecco la prima parte



by TheVinlyScratchTV

La voce di Luna è... è....

Evvaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Finalmente, che bello

E seconda parte.



Soddisfatto. Nessuna delusione.
Andiamo avanti.

Ecco la prima parte

E seconda parte.

La voce di Luna è Bellissima proprio come l' Episodio
Perché "Luna Eclipsed" dura solo 20 minuti e non all' infinito? Spero tanto che Luna ci sia anche nella Terza Stagione
"Luna Eclipsed" è diventato ufficialmente il mio Episodio Preferito in Assoluto
Princess Luna adesso mi piace ancora di più, supera l' Assoluto e di tantissimo, tantissimo, tantissimo, tantissimo, tantissimo, all'infinito

Vista la seconda parte... Ok dai, Luna ci sta X3 Brava proprio e il sintetizzatore in effetti non è così malaccio.

Pip è ottimo e Zecora è FANTASTICA e AMO la sua voce! Incredibilmente aumenta pure il fascino del personaggio^^


L'unica nota davvero stonata è Pinkie Pie, ma quello è dalla vecchia stagione purtroppo che si sa... -__-;

Sua altezza imperiale Luna è magnifica!!!!!



La leggenda che aleggia attorno alla sua figura nobile è straordinaria, io non amo i dolci ma se è per Luna sarei capace di entrare in un negozio di dolci e comprare i più costosi per regararli a lei.

Soddisfattissimo per quanto riguarda la mia adorata Luna. Sul suo episodio non ho rimpianti.
Per quanto riguarda Lesson Zero, la pazzia di Twilight e la drammaticità di Rarity sono uscite perfettamente. Peccato per Smarty Pants tradotta come Saputellina e la voce di Big Machintosh....meh. Ma nonostante questi difetti promossi a pieni voti dai.

Si sente che i nuovi adattatori hanno capito di prendere la serie seriamente e non farla alla ca*** di cane. Le uniche cose deludenti sono le canzoni di Wedding (come al solito....) e la nuova sigla (che però è materiale di scarto dei vecchi adattatori... non ho idea del perchè l'abbiano usata...).

[Mindstorm]

Aspettavo la resa di questi episodi da mesi...
Cioè...FANTASTICI! Lo sclero di Twilight è perfetto, la sua risata malefica è anche meglio dell'originale...e quel "SALVE BAMBINE!", vogliamo parlarne? A momenti mi ribaltavo dalla sedia...come dire, THE FUN HAS BEEN DOUBLED!

A proposito...anche Luna Eclipsed è fantastico, hanno mantenuto dove possibile il dizionario arcano di Luna e, specie quando parla normale, si nota una voce che ricorda un'adolescente ribelle e un pò metallara...PERFETTA!
Il doppiaggio di Pinkie lascia un pò a desiderare...ma quello ormai è una costante, vabbè...

LUNA...
TWILIGHT...
Giudizio finale:

....Accidenti è accaduto ciò che temevo.
"Sono tutti cuciti A MANO" .
Per quanto riguarda il doppiaggio di Princess Luna solo una parola: ECCEZZIONALE .