[edizione italiana] 2x25+26 Un matrimonio a Canterlot

Scusate, come fa Celestia a conoscere il nome di Chrysalis? L'ha letto su mlpwikia?
Se invece conoscesse l'esistenza di una razza di mutaforma, dopo aver visto che un pony non riconosce una sua carissima amica avrebbe dovuto sbattere entrambe in qualche oscura ed umida cella per interrogarle a fondo!

Forse non è Celestia

Scusate, come fa Celestia a conoscere il nome di Chrysalis? L'ha letto su mlpwikia?
Se invece conoscesse l'esistenza di una razza di mutaforma, dopo aver visto che un pony non riconosce una sua carissima amica avrebbe dovuto sbattere entrambe in qualche oscura ed umida cella per interrogarle a fondo!

Ma perchè lei è ONNISCENTE, sapeva già che Cadence non era Cadence, ha fatto finta per tutto il tempo per darci un grande episodio.

E una grande trollata da parte di Trollestia.

Nessuno di voi ha notato che nella versione italiana i... mutanti emettono: versi! quando cercano di distruggere la barriera che crea Shining Armor.

C'era Ubaldi che passava di lì per lo studio
- Direttore del doppiaggio: "Ehy Pietro! Come butta!"
- Ubaldi: "Non c'è male, oggi ho una pubblicità su delle candele profumate che diventano professori animali per combattere il male... credo che mi servirà una birra, ma non ho spiccioli"
- Direttore del doppiaggio: "Guarda, ti capisco... senti, se mi fai qualche verso a caso, te li registro e ti do un deca per le birre"
- Ubaldi: "Oh si, ci sto!"

allora doppieranno discord, derpy, cadence, shining armour, chrisalys speriamo bene...

[03/10/2012, 16:18] (poi forse scappera' qualche voce, verso o frase extra come al solito dal dopp italiano )

ecco.

riguardo l'episodio in generale...

non so, gli spezzoni più importanti mi son sembrati un pò...frettolosi
soprattutto il finale, si è passati dal momento peggiore al momento di risoluzione in un minuto nemmeno, col metodo tra i più usati in circolazione

Oggi all'università mi sono scaricato gli episodi, e li ho finiti di vedere poco fa.

Onestamente? Il doppiaggio mi pare eccellente, hanno fatto un'ottimo lavoro. Il disfattismo che è stato fatto sinora in certi casi è totalmente ingiustificato e fuori luogo, soprattutto visti certi commenti caprini da tipico fanboy attaccato ai dettagli più minuti che non sono stati trasposti alla perfezione.

Riguardo all'adattamento invece posso essere d'accordo su diverse pecche come quelle già citate, e onestamente da questo punto di vista mi aspettavo qualcosina di meglio, ma nel complesso non è andato perduto nulla (nel senso, non è che che Twilight abbia urlato "Cadence è una cuoca, una CUOCA!").

Le canzoni continuo a ritenerle molto buone, FAPS mi è garbata (francamente mi sembra anche cantata bene, alla facciaccia chi dice che la Pacotto è stonatissima), This Day è graffiante e gli acuti non mi piacciono, ma per lo meno resta a livelli accettabili. Love is in Bloom è carina, non mi fa né caldo né freddo.

Per quanto mi riguarda sono episodi promossi a pieni voti

.

[Barbossi]

Però alcuni errori ci sono stati, non so se dovevano stare sincronizzati col labiale però:

- La cantilena tra Cadance e Twilight alla fine recita: e muovi coda e testa
mentre quando sono nelle grotte Twilight dice: e muovi un po la coda

- Spike all'inizio dice "Addio al Celibato" e alla fine dell'episodio dice "Addio al Nubilato"

- "NOT my shining armor" che tradotto diventa "NON il mio Shining Armor" è diventato "Non è più il mio Shining Armor" ma questo ci può anche stare

Scusate, come fa Celestia a conoscere il nome di Chrysalis? L'ha letto su mlpwikia?
Se invece conoscesse l'esistenza di una razza di mutaforma, dopo aver visto che un pony non riconosce una sua carissima amica avrebbe dovuto sbattere entrambe in qualche oscura ed umida cella per interrogarle a fondo!

Ma perchè lei è ONNISCENTE, sapeva già che Cadence non era Cadence, ha fatto finta per tutto il tempo per darci un grande episodio.

E una grande trollata da parte di Trollestia.

non poteva esserci un episodio così importante senza una bella trollata da parte di 'Tia

- Spike all'inizio dice "Addio al Celibato" e alla fine dell'episodio dice "Addio al Nubilato"

Considerando che Spike non sa scrivere "precipizio" (o come hanno tradotto "precipice" nella prima puntata), secondo me l'hanno fatto apposta a farglielo dire sbagliato. Del resto le protagoniste si mettono a ridere subito dopo...

non poteva esserci un episodio così importante senza una bella trollata da parte di 'Tia

- Spike all'inizio dice "Addio al Celibato" e alla fine dell'episodio dice "Addio al Nubilato"

Considerando che Spike non sa scrivere "precipizio" (o come hanno tradotto "precipice" nella prima puntata), secondo me l'hanno fatto apposta a farglielo dire sbagliato. Del resto le protagoniste si mettono a ridere subito dopo...

La risata deriva dal fatto che un addio al celibato in genere si svolge prima del matrimonio.
E a dirla tutta non è proprio una cosa per bambini.