[edizione italiana] 2x25+26 Un matrimonio a Canterlot

No, Serenade, il fatto non è tanto quello... è proprio la traduzione: "She is evil" è perfettamente traducibile con un (sensato) "Lei è malvagia", e non con un (tirato fuori dal sacco di Babbo Natale) "Lei è il male", che sarebbe un "She is THE evil", cosa che di certo non c'è in originale... cosiccome non c'è alcun "She has the evil inside her (?)".

Si, grazie
Ma è proprio per questo che è così soddisfacente sentire "E' IL MALE!!" detto così, figurati se qualcuno non sa tradurre una vaccata di seconda elementare come Pronome-Verbo-Aggettivo, si capisce che è messo lì volutamente
Perchè è ridicolmente epico!

Ma è proprio per questo che è così soddisfacente sentire "E' IL MALE!!" detto così, figurati se qualcuno non sa tradurre una vaccata di seconda elementare come Pronome-Verbo-Aggettivo, si capisce che è messo lì volutamente

Ci metti la mano sul fuoco?

Ma è proprio per questo che è così soddisfacente sentire "E' IL MALE!!" detto così, figurati se qualcuno non sa tradurre una vaccata di seconda elementare come Pronome-Verbo-Aggettivo, si capisce che è messo lì volutamente

Ci metti la mano sul fuoco?

Lol, anche se non lo fosse, resta "ridicolmente epico".

O mio dio O3O

....I WANT BOOMERANG NOW!!!!!!!!!!!!! Hai capito il concetto TV?! Installami subito Boomerang o sarà peggio per te!

Vabbè a parte gli scherzi..è davvero una delle più belle notizie della mia vita...io pensavo che il 95% non lo facessero... devo avvertire subito la mia pagina

Sentendo com'è adattato il resto, si, ce la metto eccome

Piuttosto vogliamo parlare della frase da stadio di Luna dalla balconata: "Brava, vai a casa Twilight Sparkle!"

Questa si che l'han veramente tirata fuori dal sacco di Babbo Natale
Da "Recati al sicuro da oscuri pericoli, puppilla di colei che comanda il sole" siamo giunti a "Aò Twi! Vi abbiamo fatti neri! Semo i pù forti! Vai a casa!"
...

Una cosa la devo criticare..
Lo "IT'S MINEEEEEEEEEE" di Rarity in Love is in Bloom era senza entusiasmo....Rarity are u bucking kidding us?

Sentendo com'è adattato il resto, si, ce la metto eccome

Piuttosto vogliamo parlare della frase da stadio di Luna dalla balconata: "Brava, vai a casa Twilight Sparkle!"

Questa si che l'han veramente tirata fuori dal sacco di Babbo Natale
Da "Recati al sicuro da oscuri pericoli, puppilla di colei che comanda il sole" siamo giunti a "Aò Twi! Vi abbiamo fatti neri! Semo i pù forti! Vai a casa!"
...

Dis^

Ma io vorrei anche comprendere perché hanno messo il "i'm so sorry" con "non lo farò più". Cioè, capisco che in alcuni contesti può starci ma NON LO FARO' PIU'? Cosa? Perché? Non urlerò più davanti a tutti che sei il male?
Ci stava meglio dire che era dispiaciuta di quello che aveva appena fatto e basta

Ma io vorrei anche comprendere perché hanno messo il "i'm so sorry" con "non lo farò più". Cioè, capisco che in alcuni contesti può starci ma NON LO FARO' PIU'? Cosa? Perché? Non urlerò più davanti a tutti che sei il male?
Ci stava meglio dire che era dispiaciuta di quello che aveva appena fatto e basta

Forse avrebbe stonato qualcosa come "Mi dispiace" seguito da "Lo sarai". In italiano non è che ci stia benissimo.

Forse avrebbe stonato qualcosa come "Mi dispiace" seguito da "Lo sarai". In italiano non è che ci stia benissimo.

"Mi dispiace" "Non sai quanto!"
"Sono dispiaciuta" "Eccome se lo sarai!"

Bisogna anche avere una certa elasticità nella traduzione, vero, ma qui si esagera per me

Tanto in fatto di lunghezza della frase hanno già sbandato con il labiale tante di quelle volte solo in questi episodi che una volta in più non farebbe differenza (cofffinaledithisdayariacoff)

[Mindstorm]

Potete aggiungere nel primo post anche le due parti del primo episodio? O aspettate di avere l'episodio intero?
Intanto, li metto insieme qui:
Parte 1

Parte 2

Il doppiaggio del parlato mi gusta assai