[edizione italiana] 2x25+26 Un matrimonio a Canterlot

Non capisco certe prese di posizione da parte di alcuni di voi riguardo il lavoro svolto sul doppiaggio.
Da quel che ho potuto vedere, con la prima parte della puntata fin'ora caricata, non mi sembra che sia stato fatto un lavoro pessimo per il doppiaggio, tutt'altro.
A parte la sigla italiana completamente stravolta (sì, io ero uno di quelli che apprezzava particolarmente la sigla italiana della Balbarani), le voci e l'adattamento per questa prima parte dell'episodio mi sembrano buone, almeno per ora.

Sono d'accordo, rispetto alla prima serie c'è un abisso di differenza.

Notare che Spike nella prima puntata dice "addio al celibato" e alla fine della seconda "addio al nubilato".

E qui c'è la seconda parte della prima puntata del doppio episodio:

Io ancora non riesco a capacitarmi del fatto che abbiano iniziato a trasmettere la seconda stagione dall'ultimo episodio.

A parte ciò, secondo me le canzoni si meritano tutte almeno un 6 politico. E anche il doppiaggio dei personaggi non è malvagio.
In particolare sono soddisfatta della voce di Cadance.

desidero ringraziare tutti coloro che si sono impegnati per la messa sul tubo della puntata.

"Ha il male dentro di sé!"
"Lei è il male!"
"Lo faccio perché sei il male!"

Il senso che permea la motivazione di queste traduzioni è oscuro, ma ridevo come un idiota sentendo l'episodio intero

"Ha il male dentro di sé!"
"Lei è il male!"
"Lo faccio perché sei il male!"

Il senso che permea la motivazione di queste traduzioni è oscuro, ma ridevo come un idiota sentendo l'episodio intero

Bhe, ma io l'ho trovata grandiosa come trasposizione, certo ho riso pure io come un idiota, però è perfetta
Cioè, anche in originale passa dal "i don't like her" al "entro drammaticamente durante le prove e ti addito urlando She is evil!!" con una direttezza spiazzante. In italiano ha enfatizzato la cosa all'estremo e mi è piaciuto un sacco


Ah, e vogliamo anche citare il "Princess Miamore Cadenza!? Ma da quale stalla arriva!?"
Voglio dire, tanto di cappello

seconda parte del doppiaggio, mi è piaciuta tantissimo, è molto molto migliorato dal doppiaggio della prima serie che non si poteva sentire, sono veramente soddisfatta ^^

Twilight inca ata, che spettacolo.
Fulminatemi pure, ma lo sto adorando sempre di più questo doppiaggio.

No, Serenade, il fatto non è tanto quello... è proprio la traduzione: "She is evil" è perfettamente traducibile con un (sensato) "Lei è malvagia", e non con un (tirato fuori dal sacco di Babbo Natale) "Lei è il male", che sarebbe un "She is THE evil", cosa che di certo non c'è in originale... cosiccome non c'è alcun "She has the evil inside her (?)".

Chiaramente è solo una piccola nota... a me la traduzione dell'episodio è piaciuta parecchio cosiccome la resa totale della puntata: le doppiatrici sono state scelte bene, e anche la voce di Shining Armor è azzeccata; la traduzione per il resto è abbastanza fedele perché ricordo molti dei dialoghi inglesi e non mi sono stranizzato se non per poche parti isolate. Insomma... una bella resa, ben venga se tutta la serie italiana fosse così.

Poi a qualcuno può non piacere, ma sono gusti... e in fondo anche io, abituato con le voci inglesi, un po' mi trovo spaesato. Ma in fondo possiamo stare tranquilli: nessuno qui ha il male dentro di sé