[Sondaggio] Doppiaggio Italiano

Non avrei saputo spiegarmi meglio!
Cmq sì, mi riferivo al doppiaggio di MLP in particolare. Sono una fan dei doppiatori italiani.
(Per esempio detesto con tutto il cuore la voce originale degli attori di Scrubs e preferisco tutta la vita il doppiaggio italiano!)

E in quel caso, son più che d'accordo con te (a parer mio il doppiaggio italiano di MLP ha poco che si salva eh, non vorrei si fraintendesse, ma non mi sembrava giusto si generalizzasse da quello a tutto). Che bello sentire che c'è qualcuno che ancora stima il lavoro della nostra patria!
(Il doppiaggio di Scrubs era favoloso (dovrei vedermela tutta la serie per dare un parere più equo, ma dato che quel poco che ho visto mi ha fatto spezzare in due dal ridere, suppongo sia ben riuscito XD e non dilunghiamoci che sennò si và OT!)

L'avrò già detto, ma ho fatto l'esempio dell'anime Dragonball: quasi tutte le voci italiane mi piaccioni assai, mentre quelle americane... basti sentire le voci americane di Freezer o di Bu grasso, orripilanti è dire poco

E le voci dei protagonisti sono buone. Specialmente quella di Piccolo.

Specialmente quella di Piccolo.

... HA UN'AURA POTENTISSIMA!!!

E qui passo e chiudo XD

Vero, il doppiaggio italiano di Dragon Ball è favoloso, peccato per delle cavolate tipo la traduzione di "IT'S OVER NINETHOUSAAAAAAND" con "è oltre 8000 accipicchia" , quando lo sentito stavo per vomitare mattoni.


Cmq siamo gia OT, tornando al sondaggio di MLP, dal mio punto di vista le voci potrebbero anche andare bene, peccato che a volte (come nell'esempio di Dragon Ball qui sopra) traducano cose alla ca o di cane, come in uno dei primi episodi in cui Rainbow elenca alcune sue evoluzioni aeree e una la chiama "fiamma del bucaniere" (o una cosa simile) rendendo tutto quanto una cosa insentibile indipendentemente dalla voce che gli si da


E questa cosa della traduzione sbagliata succede in tantissimi cartoni, per questo porto un rancore spaventoso vero i traduttori, cioè ci sono ragazzi di 15 anni in tutta Italia che traducono tutto alla perfezione e poi ci sono i traduttori adulti e vaccinati nelle reti televisive che fanne ste cavolate...
Vorrei averceli davanti e massacrarli a colpi di muffin

Vero, il doppiaggio italiano di Dragon Ball è favoloso, peccato per delle cavolate tipo la traduzione di "IT'S OVER NINETHOUSAAAAAAND" con "è oltre 8000 accipicchia" , quando lo sentito stavo per vomitare mattoni.

Guarda che il "IT'S OVER NINE THOUSAAAAAAAAAAAAAAAND!" è una libera interpretazione dell'adattamento USA per rientrare nel labiale. Nell'originale giapponese Vegeta dice solo "Più di 8000!", come si legge pure nel manga.

Vero, il doppiaggio italiano di Dragon Ball è favoloso, peccato per delle cavolate tipo la traduzione di "IT'S OVER NINETHOUSAAAAAAND" con "è oltre 8000 accipicchia" , quando lo sentito stavo per vomitare mattoni.


Cmq siamo gia OT, tornando al sondaggio di MLP, dal mio punto di vista le voci potrebbero anche andare bene, peccato che a volte (come nell'esempio di Dragon Ball qui sopra) traducano cose alla ca o di cane, come in uno dei primi episodi in cui Rainbow elenca alcune sue evoluzioni aeree e una la chiama "fiamma del bucaniere" (o una cosa simile) rendendo tutto quanto una cosa insentibile indipendentemente dalla voce che gli si da


E questa cosa della traduzione sbagliata succede in tantissimi cartoni, per questo porto un rancore spaventoso vero i traduttori, cioè ci sono ragazzi di 15 anni in tutta Italia che traducono tutto alla perfezione e poi ci sono i traduttori adulti e vaccinati nelle reti televisive che fanne ste cavolate...
Vorrei averceli davanti e massacrarli a colpi di muffin

Perchè tanto i cartoni animati sono per bambini qundi è inutile sprecarsi.
Notate il sarcasmo.

Guarda che il "IT'S OVER NINE THOUSAAAAAAAAAAAAAAAND!" è una libera interpretazione dell'adattamento USA per rientrare nel labiale. Nell'originale giapponese Vegeta dice solo "Più di 8000!", come si legge pure nel manga.

Per me mi sta anche bene che dice 8000, la cosa che mi da fastidio nel doppiaggio italiano è che lo dice con tranquillità (che non si abbina al fatto che spacca lo scouter) e soprattutto che alla fine della frase dice "accipicchia", stonando completamente dalla cattiveria tipica di Vegeta

Guarda che il "IT'S OVER NINE THOUSAAAAAAAAAAAAAAAND!" è una libera interpretazione dell'adattamento USA per rientrare nel labiale. Nell'originale giapponese Vegeta dice solo "Più di 8000!", come si legge pure nel manga.

Per me mi sta anche bene che dice 8000, la cosa che mi da fastidio nel doppiaggio italiano è che lo dice con tranquillità (che non si abbina al fatto che spacca lo scouter) e soprattutto che alla fine della frase dice "accipicchia", stonando completamente dalla cattiveria tipica di Vegeta

Credete che un doppiatore come Chris Sabat si accontenti di dire la bruttissima frase "eight thousand"?

PS: e poi non siamo OT: il titolo dice "doppiaggio italiano" senza specificare di quale cartone

Perchè tanto i cartoni animati sono per bambini qundi è inutile sprecarsi.
Notate il sarcasmo.

E come mai sei qui?

IO HO PAURA DI SENTIRE IL DOPPIAGGIO ITALIANO DI DISCORD.
NON VOGLIO CHE UN'ALTRO MITO SIA ROVINATOOooo!!

Per me mi sta anche bene che dice 8000, la cosa che mi da fastidio nel doppiaggio italiano è che lo dice con tranquillità (che non si abbina al fatto che spacca lo scouter) e soprattutto che alla fine della frase dice "accipicchia", stonando completamente dalla cattiveria tipica di Vegeta

Immaginati se diceva:
"MI CONSENTA!"

Vero, il doppiaggio italiano di Dragon Ball è favoloso, peccato per delle cavolate tipo la traduzione di "IT'S OVER NINETHOUSAAAAAAND" con "è oltre 8000 accipicchia" , quando lo sentito stavo per vomitare mattoni.

O del tipo tradurre ogni mossa speciale con "onda energetica"