[Sondaggio] Doppiaggio Italiano

hasbro e MIO NONNO (non scherzo )[Nonno brony? ]
Particolari come cooler che diventa bello, sono caratteristiche che non si dovrebbero menzionare,
per il semplice fatto che non sono errori, perchè cooler ha anche il significato di bello; che poi sarebbe
stato piu figo farle dire figo è un'altra storia.
[Tecnicamente "Figo" e' una parolaccia, infatti al femminile non si puo'dire,
vi immaginate RD "Wow, questo vestito mi fa diventare piu' Fi..." da usare, piuttosto la parola "Ganzo"]
....Una cosa di cui non mi capacito è perché durante la sequenza che va da 3:46 a 6:32 di questo video le CMC non se ne stanno semplicemente MUTE, ma continuano a emettere inutili e insulsi versi.

Questa cosa dei versi lo fanno per arricchire i dialoghi, pero' a volte e' un po' fastidioso, specie quando dicono frasi che sembrano uscite da "dora l'esploratrice".... comunque per esempio la frase sull'alito del drago in "dragonshy" che in inglese
non c'era ci sta bene . al contrario di frasi da bimbette di 3 anni che ho rimosso per trauma .

[Mindstorm]

Offtopic:

Pure qui, a 39 secondi con i pony che parlottano al ristorante o poco prima RD che urla "sì, sì certo".

Adoro Twilight al minuto 3:56!
Ma non riesco a trovare un vector così da nessuna parte! Cioè, ne ho trovato uno di quella scena, ma senza il vestito, che a parer mio la rende ancora più AWWWWWWW!

Comunque, quelle specie di gemiti dei personaggi sembrano fuori luogo anche a me, specie nelle parti dove dovrebbe "parlare" solo la musica, come nella scena delle CMC. Se nell'originale c'è solo la musica, ci sarà un motivo, no?
Durante quelle scene (col riadattamento ITA), mi sa che Walt Disney si rivolta nella tomba...

Comunque, viste le bellissime canzoni presenti anche nella S2, spero non facciano scempio anche di quelle, Pasta Inverno basta e avanza come crimine contro la musica

Dai, su, il doppiaggio Italiano è figo Solo che alcune battute potevano tradurle letterlamente (esempio: It needs to be about 20% cooler - Più bello di un 20% ??? ). Ma in fin dei conti va bene, dai

[GMoody]

Non male, sinceramente ho sentito di peggio

Offtopic:

Non ho saputo resistere

Offtopic:

Non ho saputo resistere

Offtopic:

Finalmente ho una nuova Immagine del profilo per FB :'D GRAZIEEE XD

Boh, ho votato "non male" perché prima di vedere le puntate in inglese lo trovavo molto superiore alla media dei doppiaggi italiani per cartoni animati per bambini e non avendo termini di paragone le voci non mi sembravano stonare con nessun personaggio (a parte forse RD che mi ricorda troppo Dexter ), però ovviamente, col senno di poi, le voci (soprattutto di Pinkie, Applejack e in parte Fluttershy) ricalcano troppo poco il carattere del personaggio...quindi mio malgrado l'ho decisamente "svalutato" (anche se le traduzioni delle canzoni potevano essere molto peggio, vedi Due Fantagenitori - giusto per citarne uno )

il doppiaggio in sé non è male, le doppiatrici il loro lavoro l'han fatto e alcune di loro sono state molto brave.

però c'è l'adattamento che è uno schifo e le canzoni che sono state stuprate senza ritegno e questo affossa tutto il lavoro.

inoltre non capisco il titolo, non si puo' giudicare un doppiaggio senza considerare l'originale, altrimenti su cosa ti basi? XD)

Allora, iniziamo dicendo che cool non potevano tradurlo in figo per motivi di censura (celebre il caso della pubblicità del Supermag, che diceva "che figata" e in seguito li hanno obbligati a cambiarlo in "che trovata").

Altre cose da dire:

1) Perché Arcoboom Sonico non va bene a nessuno? A me pare una traduzione corretta.
2) A me Basta Inverno è piaciuta e non mi pare stonata come dite voi. Questione di gusti o sono gli alieni che mi rimpiazzano le orecchie con un paio che sente le cose diverse da come sono in realtà quando provo ad ascoltarla? Che a me pare che abbiano stravolto solo le prime due strofe e non tutta la canzone...
3) Punch Spikito. DEVE diventare il Meme dei Brony italiani. Voce del verbo Spikire.
4) Se Applejack avesse un accento in italiano per me suonerebbe stupido. In TV gli accenti italiani suonano tutti ridicoli per me.

5) Non mi ucciderete per quello che ho appena detto, vero? Non è colpa mia se a me piace quello che tutti dicono fa schifo.