In questi due giorni ho fatto un po' di pausa di traduzione, ma ho usato il tempo per organizzarmi un po' meglio il lavoro. Innanzi tutto ho preso contatti coi ragazzi che si stanno occupando della versione cartacea, hanno fatto una serie di immagini a matita da mettere ad inizio capitolo, ora devo contattare i singoli artisti per chiedere il permesso ma conto di riuscire ad inserirli anche nella versione italiana. E questa, a mio parere, sarebbe una figata!
Poi ho editato il primo post del thread mettendo la divisione in volumi (sottolineo,
volumi) e mostrando anche i capitoli non ancora tradotti, giusto per farvi avere il polso della situazione. E già mi è venuta la depressione.
Poi, peggio, ho fatto questo:
E qui mi è caduto il mondo addosso. Volete farvi del ridere? Guardate
questa distinta delle pagine. Il capitolo 37 ha 95 pagine.
95 pagine. Per pagina si intende quella di default di Google Docs, scritta in corpo 10.
Ho visto che ormai mi sono stabilizzato su una media di una pagina all'ora, comprendendo la revisione e l'editing e l'impaginazione dell'ePub. Mi mancano 1100 ore abbondanti. Contando una media sana di 10 ore a settimana (e non sono poche) mi mancano 110 giorni alla fine. 4 mesi, diciamo.
Insomma: mi serve qualcuno che mi dia uno zoccolo.
Ora, io ve lo chiedo per piacere: se non voi direttamente, conoscete qualcuno che una volta letto il libro possa entusiasmarsi tanto da darmi una mano? Fate circolare voce... Io continuo l'opera in solitario, ma è più mastodontica di quanto già mi fosse sembrato. Una mano sarebbe veramente, veramente gradita.