[Edizione Italiana] 08x04 - Fake It 'Til You Make It

[LooneX]

Topic per commentare la versione italiana dell'episodio "Fake It Til You Make It" ovvero "Il fallimento della bellezza ".

[fengrin]

un ep così di certo porta aspettative sulla doppiatrice che deve fare tutte quelle voci diverse in 20 minuti

Mmmmm era un poco inconsistente devo dire


Ovvero, l'"hipster" le era venuta bene all'inizio (ho riso irl quando ha detto "ci sta deeentro, cioè"), la goth era ok e l'altra non era il massimo, maaaa... Durante l'ep perde spesso il tono, spesso si mette a fare la voce normale mentre è in uno dei 3 ruoli quindi non si capisce bene, però vabbé, non diventa mai brutto, è solo che è poco rispetto all'interpretazione della Libman

Sono daccordo, bisognava marcare di più il tono per diffrenziare le varie personalità. Diverse volte era facile confonderle, cosa che non avveniva con la Libman.

Roditore diventato ratto?

Btw le varie fluttershy avevano comunque un doppiaggio assai puccio imo

Non so se la Ponticelli ha fatto un lavoro uguale o minore rispetto alla Libman, perché a volte mi sembrava….(forse è solo una impressione)….che calasse col tono di voce, ma boh…..come dissi quando la vidi in inglese essendo appassionato di Pirandello mi sono piaciute anche in italiano le maschere di Fluttershy, ho adorato specialmente la gotica e la hipster, troppo bello quando faceva quei versi pieni di negatività, ed anche quando diceva "Cioè....tipo". Penso che ratti sia più offensivo di roditori, non credete anche voi?.

Penso che ratti sia più offensivo di roditori, non credete anche voi?.

Può darsi. In America probabilmente è più offensivo roditori perchè generalizza l'intera spece.