[Edizione Italiana] 6x17 - Dungeons And Discord

[Mindstorm]

Topic per commentare l'edizione italiana di "Dungeons & Discords".

Sinossi:

mostra

Quando le Mane 6 lasciano la città, Discord decide di unirsi alla "serata top secret dei ragazzi" di Spike e Big Mac. Ma per il disappunto di Discord, si rivela una serata a base di giochi di ruolo fantasy.

Video:

mostra

[HB heavenly boy]

Il doppiaggio è perfettamente OK, ma...

mostra

perché "Calamarone"? Io speravo davvero in "Calamago". Calamarone lo fa sembrare, purtroppo, solo una macchietta. Traduttori (non quelli del forum), capisco che siete costretti a tradurre con tempistiche vergognose, ma cercate di volare un attimo con la fantasia.

[fengrin]

In effetti Calamago suonava figo assai


Comunque non mi esprimo sulla prestazione di Zucca, come al solito mi piace quanto l'originale

Mentre guardavo l'episodio mi domandavo se la voce di Big Mac fosse tornata Scarabelli o se avesse mantenuto quella nuova...

Se era ancora quella nuova mi sa che aveva il mal di gola, mi è suonato diverso da prima...

Ma comunque mi piace com'è stato doppiato, ho sempre trovato buono il doppiaggio di Spike, tanto meglio se c'è un episodio dove parla molto

Il doppiaggio è perfettamente OK, ma...

mostra

perché "Calamarone"? Io speravo davvero in "Calamago". Calamarone lo fa sembrare, purtroppo, solo una macchietta. Traduttori (non quelli del forum), capisco che siete costretti a tradurre con tempistiche vergognose, ma cercate di volare un attimo con la fantasia.

forse temevano che ''Calamago'' si confondesse troppo con il semplice ''calamaro''.