[Traduzione - Fanfiction] A colpi di shipping

1) Scova un autore di un certo calibro su FF.
2) Ignora la sua opera magna da 110k+ parole, reperisci il tag [Comedy] su una sua operetta minore.
3) ???
4) [questo thread]
Nessuno è al sicuro, ormai.

Presenting...

[Commedia]

> Google Docs <

> PDF <

La storia originale è opera del talentuoso TheBrianJ. Ringraziamenti opimi al buon Darkenetor per l'inestimabile assistenza.

Sinossi:
"Che cosa rende buona una storia? Forse una prosa di buon gusto, come sostiene Twilight Sparkle? Oppure azione e intrattenimento a non finire, come afferma Rainbow Dash? Giunte a un'aporia, le due deliberano che c'è un solo modo di chiudere la questione una volta per tutte: un agone letterario!
Lo spunto? Storia d'amore."

[Sakata]

Questa fan fiction mi è piaciuta! Grazie per averla tradotta!

Alcune annotazioni prese durante la lettura

mostra

Goldenoaks.tradotto letteralmente... Niente da ridire (seppure
Mi chiedo come mai metterlo al plurale se poi l'albero biblioteca è uno...mah)
Sella e pace
Però hai tenuto princess...
<<Sei ancora una novelli a nel mondo della lettura>> forse è meglio sostituire con "letteratura"
<<Pagarne il fio>>?

Mi è piaciuta molto! Grazie per averla tradotta!
Alcune annotazioni prese durante la letrura
[Spoiler]

Questa fan fiction mi è piaciuta! Grazie per averla tradotta!

Alcune annotazioni prese durante la lettura

mostra

Goldenoaks.tradotto letteralmente... Niente da ridire (seppure
Mi chiedo come mai metterlo al plurale se poi l'albero biblioteca è uno...mah)
Sella e pace
Però hai tenuto princess...
<<Sei ancora una novelli a nel mondo della lettura>> forse è meglio sostituire con "letteratura"
<<Pagarne il fio>>?

Hah, m'ero quasi scordato di questa fic. Ti ringrazio per il feedback, e visto che sei in un certo senso un collega, provo a motivare un po' le mie scelte nello spoiler.

mostra

Dunque, per la biblioteca (RIP) m'ero sbizzarrito — ma neanche tanto — con una traduzione non canonica (quando mi riesce di rendere in italiano qualcosa in modo abbastanza soddisfacente, compio la scelta del traduttore e propendo sempre per la versione italiana). Per il plurale... concordo, andrebbero chieste spiegazioni a Lauren Faust o chiunque si sia inventato il nome.
Il titolo di Celestia non ardisco tradurlo per ormai consolidata tradizione. Fa quasi tutt'uno con il suo nome, tanto che anche nel dub italiano dello show è tenuto in originale.
Per "lettura" -> "letteratura", non potrei essere più d'accordo. Ho sostituito nel GDocs (il PDF lo aggionerò probabilmente in un prossimo futuro).
Per l'ultima espressione... imputala a un capriccio derivante dalle ore passate a tradurre quella fanfic. Tutta la storia, almeno in originale, è costruita su un tono e una temperie scherzosi, e ho voluto chiudere a modo, in un certo senso.

[Sakata]

Grazie per le delucidazioni

Bella fic, all' inzio sembrava seria ma verso la fine diventa qualcosa uscito da chissà dove, con pinkie che vede complotti e dash che scrive... cose!

mostra

Per non parlare del finale con Celestia

Ottima traduzione comunque

Come accanito lettore di libri e storie non posso che votare questa fanfiction a pieni voti

mostra

quindi Rainbow Dash è "perfetta" come scrittrice di fic clop? Ma lol!
Twi, invece, ha praticamente lo stesso problema degli scrittori russi: si dilungano troppo

Un merito va comunque a Paragon per la traduzione. Grazie mille!

Un merito va comunque a Paragon per la traduzione. Grazie mille!

Grazie a te per il feedback!