[Edizione italiana] 5x03 Castello Dolce Castello

[Mindstorm]

Sinossi:

Quando scoprono che Princess Twilight evita il suo nuovo castello, le sue amiche si offrono volontarie per renderlo più accogliente.


È stato trasmesso mercoledì 10 giugno 2015, alle 18:00, su Cartoonito

Lo confermo io.

Episodio a posto, a parte che nella canzone hanno tradotto "Wonderbolts" con "Supereroi"...

[fengrin]

Hanno cambiato le voci cantate di nuovo?
No perché quelle di questa canzone erano fantastiche, tutte le voci (Dash a parte ), quelle di Rarity e Pinkie in particolare... Forse non le avevo mai notate, boh

Comunque, Dash cita il sidro eccitata senza censure, credo abbiano tolto il "I'm pancake" purtroppo, ma va beh, poco importa, quando ho visto l'episodio originale manco m'ero accorto di quella battuta, la conosco solo perché poi il fandom l'ha memizzata

A ogni modo ye, voci cantante belle, per quel che mi riguarda Pinkie-canto la può doppiare anche nel parlato se vuole

Hanno cambiato le voci cantate di nuovo?
No perché quelle di questa canzone erano fantastiche, tutte le voci (Dash a parte ), quelle di Rarity e Pinkie in particolare... Forse non le avevo mai notate, boh

Ehm... urge riassunto delle voci cantate nelle varie stagioni:

Tabella recap:

Stagione 1
Applejack - Renata Bertolas (Marisa Della Pasqua nella prima strofa di Winter Wrap Up)
Rainbow Dash - Renata Bertolas (Marisa Della Pasqua nel suo verso in The Art of the Dress)
Rarity - Greta Bortolotti
Fluttershy - Marisa Della Pasqua
Pinkie Pie - Vera Calacoci

Stagione 2
Applejack - non canta se non nei cori per cui non si capisce
Rainbow Dash - Marisa Della Pasqua
Rarity - Greta Bortolotti
Fluttershy - Vera Calacoci
Pinkie Pie - Vera Calacoci

Stagione 3
Applejack - Maria Silvia Roli
Rainbow Dash - Renata Bertolas
Rarity - Greta Bortolotti
Fluttershy - Marisa Della Pasqua
Pinkie Pie - Vera Calacoci

Equestria Girls
Applejack - Maria Silvia Roli
Rainbow Dash - Marisa Della Pasqua
Rarity - Greta Bortolotti
Fluttershy - Marisa Della Pasqua
Pinkie Pie - Silvia Pinto

Stagione 4/Rainbow Rocks/Stagione 5
Applejack - Rossella Contu
Rainbow Dash - Rossella Contu
Rarity - Greta Bortolotti
Fluttershy - Marisa Della Pasqua
Pinkie Pie - Silvia Pinto

Per altri personaggi non so dire, a parte alcuni sparsi:
Sweetie Belle - Vera Calacoci (Jasmine Laurenti in un episodio della Stagione 1)
Scootaloo - Renata Bertolas (almeno nelle stagioni 1 e 3)
Apple Bloom - Marisa Della Pasqua
Chrysalis - Marisa Della Pasqua
Flim e Flam - Fabio Ingrosso (solo nella Stagione 2)
Big McIntosh - Luca Sandri
Discord - Riccardo Rovatti
Sunset Shimmer - Laura Panzeri
Adagio Dazzle - Laura Panzeri
Snips - Paolo De Santis

Non ho idea di chi faccia le parti cantate dei seguenti personaggi:
Celestia (credo Maria Silvia Roli)
Luna*
Sweetie Belle (Stagione 4)*
Scootaloo (Stagione 4)*
Diamond Tiara*
Mr. Cake*
Starlight Glimmer*
Snails
Sonata Dusk
Aria Blaze

*(più che altro perché non ho sentito nessuna delle canzoni che li riguarda in Italiano, ovvero: Hearts Strong as Horses, Pinkie the Party Planner, You'll Play Your Part e In This Town)

I seguenti personaggi invece hanno i loro doppiatori regolari che fanno anche il cantato:
Twilight Sparkle - Emanuela Pacotto
Cadance - Marisa Della Pasqua
Spike - Tania De Domenico
Flim e Flam (solo nella Stagione 4) - Simone D'Andrea
Cheese Sandwich - Paolo De Santis
Trixie - Marisa Della Pasqua

[Mindstorm]

Episodio visibile nel primo post.

Purtroppo proprio oggi io me lo sono perso. Ma non accadrà più! Sono curiosa di sentire la canzone di Rainbow Dash in italiano, non me la perderò per niente al mondo! Se non mi sbaglio sarà dopodomani...

[Mindstorm]

Lo confermo io.

Episodio a posto, a parte che nella canzone hanno tradotto "Wonderbolts" con "Supereroi"...

Nell'originale dice "heroes", quindi, anche se avrebbero tradotto meglio con "poster dei miei eroi"... diciamo che è passabile.

DAI CHE FORSE LA PIANTANO DI CENSURARE IL SIDRO!
E la voce cantata di RD è veramente fuori luogo, sembra che abbia una doppia personalità...

Doppiaggio perfetto. Come ho detto nel post della stagione 5 italiana, è il migliore dei tre. La canzone è resa molto bene rispetto a "Our Town" della premiere. Sarà che ultimamente mi stò rivedendo la stagione 1 in italiano, ma questa stagione promette molto bene. Non vedo l'ora di sentire "i'll Fly" se è a livello di questa, non credo avrò niente da obbiettare.

[Clessidrus]

Per ora ho saltato il doppio episodio doppiato perché aspetta con ansia la prima parte che verrà caricata. Comunque sia ora posso ritenermi soddisfatto, il doppiaggio di questo episodio è stato fatto a regola d'arte come la canzone.

mostra

IL SIDRO E' SALVO SIGNORI!!!!

A parte questo, ormai credo che man mano vedremo meno errori, e se si perderà qualcosa dell'originale non me ne importa.

Piccola annotazione, in questo episodio Bulk Biceps mi sembra doppiato da Mario Zucca, se le orecchie mi funzionano ancora. E la Biblioteca Golden Oak è stata tradotta come Quercia Dorata, non so voi a me questo nome piace

Non avevo fatto caso alla traduzione di "quercia dorata"! Comunque canzone bellissima ed episodio stupendo a mio parere!
Io in realtà mi aspettavo che sostituissero "sidro" con qualcos'altro, tipo "succo di mela"...