[Edizione italiana] 5x01 La Cutie-Mappa - 1^ Parte

[Mindstorm]

Sinossi:

Le Mane 6 ricevono una richiesta d'aiuto urgente per porre fine a un problema di amicizia, quindi si dirigono al luogo da cui viene la richiesta e trovano un villaggio utopico dove tutti hanno ceduto i loro Cutie Mark.


È stato trasmesso lunedì 8 giugno 2015, alle 18:00, su Cartoonito

[Mindstorm]

Episodio tradotto abbastanza bene. Anche la canzone è ben adattata.

mostra

Purtroppo non hanno fatto lo sforzo di dare la voce da mezzi zombie agli abitanti del villaggio, come invece è stato fatto nella versione originale.
Inoltre ho notato che in certi punti si son presi libertà inutili nella traduzione, come tradurre dei semplici versi di stizza di RD con delle esclamazioni vere e proprie;

Altro esempio è la frase che AJ rivolge a Pinkie al tavolo:
Originale: "Hai lo stomaco più forte dei nostri"
Tradotto: "Sei la più golosa e mangiona"

[Barbossi]

Sbaglio o Starlight Glimmer ha la stessa voce italiana di

mostra

Adagio Dazzle (Debora Magnaghi)

Chiunque abbia registrato la puntata mi metta lo screenshot dei crediti relativi al doppiaggio italiano (quelli alla fine dei titoli di coda dopo tutto) per poter controllare se abbiamo già in elenco le voci di altri personaggi che appariranno nel corso delle prime puntate della serie.

Chiunque abbia registrato la puntata mi metta lo screenshot dei crediti relativi al doppiaggio italiano (quelli alla fine dei titoli di coda dopo tutto) per poter controllare se abbiamo già in elenco le voci di altri personaggi che appariranno nel corso delle prime puntate della serie.

mostra

OK, solo il cast base a questo giro, come nella stagione 3. Uffa.

[Clessidrus]

Sbaglio o Starlight Glimmer ha la stessa voce italiana di

mostra

Adagio Dazzle (Debora Magnaghi)

Indovinato mio caro, è sono d'accordo per la scelta eccellente fatta.

Episodio tradotto abbastanza bene. Anche la canzone è ben adattata.

mostra

Purtroppo non hanno fatto lo sforzo di dare la voce da mezzi zombie agli abitanti del villaggio, come invece è stato fatto nella versione originale.
Inoltre ho notato che in certi punti si son presi libertà inutili nella traduzione, come tradurre dei semplici versi di stizza di RD con delle esclamazioni vere e proprie;

Altro esempio è la frase che AJ rivolge a Pinkie al tavolo:
Originale: "Hai lo stomaco più forte dei nostri"
Tradotto: "Sei la più golosa e mangiona"

Allora non l'ho notato solo io. E' stato abbastanza strano sentire quello invece della versione originale in effetti, ma ormai da noi qui mi aspetto qualunque cosa...

Io dovrò aspettare che lo mettiate per vederlo, dato che non posso a causa del fatto che da me cartoonito non si vede.

Ecco, l'ho perso. E dire che in quel momento avevo la tv accesa.