[Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Dashie.

Bellissima......

Finalmente mi sono deciso a leggerla!

mostra

nnanzitutto mille grazie per aver tradotto la fanfic! Ci sono alcuni errorini di battitura, ma nulla che rovini la lettura del testo. Nonostante le critiche ricevute da molti in merito a questa fanfic, a me è piaciuta moltissimo! E devo ammetterlo, mi ha anche commosso. La fine a parer mio è veramente bella, sinceramente non avrei voluto che il protagonista diventasse un Pony, ho preferito la scelta dell'autore. Ti ringrazio ancora per aver tradotto la fanfic, che a parer mio, è uno dei più bei capolavori del fandom a livello internazionale.

L'ho riletta per la terza volta e questa volta non ho versato lacrime,solo una piccola piccola...

[fengrin]

Questa fanfic è una buona prova.

Prova dello "spirito brony", cambia, è diverso...
Non so se posso spiegarmi meglio, ma ci provo.

mostra

Questa è stata sempre una fanfiction controversa.
La amano, la odiano. La considerano una meraviglia, la considerano una magra landa vuota che punta solo all'immedesimazione.
Ma se fosse stata pubblicata ora, non avrebbe avuto lo stesso successo.
C'è da notare... è vero che chi ama e chi odia ci sono sempre stati, ma nel 2012 erano certamente maggiori i positivi.

Ora ci sono molti più "negativi". Insomma, che le cose cambino si sa, lo san tutti.
Ma pare che nel 2012 c'era un diverso approccio, sia con lo show, sia con l'idea di Equestria.

Non ho intenzione di fare il nostalgico, anche perché nel 2012 non c'ero. Giusto 2 settimane ci son stato, quindi non posso dirlo per nostalgia, lo dico basandomi sia sui post visti su questo forum E sui siti in generale.
Ora il pensiero medio verso Mlp è che sia uno show fantastico, molto bello comunque.
Questo il brony medio.

Se si va dai brony di quelli che amano lo show, lo amano davvero, diranno invece che è magico, il miglior cartone che conoscono o qualcosa del genere.

Ma 2 anni fa? Che ormai sono 3. 3 e passa anni fa.
In quei tempi la concezione del mondo di Mlp era qualcosa di enorme. Qualcosa di sovrumano, di tutt'altro livello.

Insomma, tralasciando il messaggio della fanfiction, andando nello specifico, cosa My Little Dashie dice su Terra ed Equestria?
Ovvio, la prima parte è raccontata dagli occhi di uno che forse non è "depresso" nel vero senso della parola, ma ha dei pensieri estremamente negativi.

Si parla di Equestria come, citando la nostra sigla, "Un mondo splendido, colorato e magico".
Sempre parlando della sigla, ora il resto del mondo la ama, e noi vorremmo davvero che tornasse invece di avere quella sigla tradotta stonata che ci ritroviamo.
Ma basta vedere la reazione che avemmo quando la mandarono la prima volta per accorgerci che la odiammo enormemente.

Il thread è ancora su questo forum, cercate S1 in italiano o qualcosa di simile, vedrete reazioni negative.

Ok, potrebbe essere semplicemente che non ci si aspettava una sigla diversa, ma credo che invece fosse qualcosa come
"Avevano intaccato un aspetto di Mlp, e ciò significava deturpare qualcosa di perfetto".

Forse sto esagerano, forse è vero, decisamente vero, ma credo che My Little Dashie avesse dato ai brony proprio ciò che volevano.

Qualcosa per pensare che Mlp è bellissimo ed Equestria è fantastica e meravigliosa e nettamente superiore al nostro mondo.

Insomma, chiedete ad un brony se andrebbe ad Equestria se fosse possibile.
Oggi raccogliereste informazioni varie, sì, no, forse, dipende se posso andare e tornare ecc ecc.

Ai tempi di questa fic, non dico tutti, ma una maggior parte si sarebbe buttata a capofitto in un portale o qualunque cosa li avrebbe portati in quella terra.

Non so se dico il vero, o se vaneggio, probabile che sia quest'ultima, ma dico che certamente lo "spirito brony" cambia nel tempo e questa fic ne è una buona dimostrazione.

Potrebbe essere una cosa buona che ora questa fic è meno gradita di prima, vuol dire che i brony sono meno strani, che desiderare vivere ad Equestria invece che qui è un desiderio di una persona con problemi.

Potrebbe essere una cosa brutta, vuol dire che magari ora diventare brony è quasi una moda a causa delle controversie con gli haters e che quindi molti si uniscono al fandom e si definiscono fan solo per poter dire di esserlo, dato che essere brony li fa sentire speciali.

Questa fanfic punta all'immedesimazione? Senza di essa è magra, vuota e desolata?

Mah, sì, forse.

Eppure è stata finora considerata la seconda miglior fanfic brony dopo Fallout:Equestria.

Questo dovrebbe far pensare.

[Alvin Miller]

Questa fanfic è una buona prova.

Prova dello "spirito brony", cambia, è diverso...
Non so se posso spiegarmi meglio, ma ci provo.

mostra

Questa è stata sempre una fanfiction controversa.
La amano, la odiano. La considerano una meraviglia, la considerano una magra landa vuota che punta solo all'immedesimazione.
Ma se fosse stata pubblicata ora, non avrebbe avuto lo stesso successo.
C'è da notare... è vero che chi ama e chi odia ci sono sempre stati, ma nel 2012 erano certamente maggiori i positivi.

Ora ci sono molti più "negativi". Insomma, che le cose cambino si sa, lo san tutti.
Ma pare che nel 2012 c'era un diverso approccio, sia con lo show, sia con l'idea di Equestria.

Non ho intenzione di fare il nostalgico, anche perché nel 2012 non c'ero. Giusto 2 settimane ci son stato, quindi non posso dirlo per nostalgia, lo dico basandomi sia sui post visti su questo forum E sui siti in generale.
Ora il pensiero medio verso Mlp è che sia uno show fantastico, molto bello comunque.
Questo il brony medio.

Se si va dai brony di quelli che amano lo show, lo amano davvero, diranno invece che è magico, il miglior cartone che conoscono o qualcosa del genere.

Ma 2 anni fa? Che ormai sono 3. 3 e passa anni fa.
In quei tempi la concezione del mondo di Mlp era qualcosa di enorme. Qualcosa di sovrumano, di tutt'altro livello.

Insomma, tralasciando il messaggio della fanfiction, andando nello specifico, cosa My Little Dashie dice su Terra ed Equestria?
Ovvio, la prima parte è raccontata dagli occhi di uno che forse non è "depresso" nel vero senso della parola, ma ha dei pensieri estremamente negativi.

Si parla di Equestria come, citando la nostra sigla, "Un mondo splendido, colorato e magico".
Sempre parlando della sigla, ora il resto del mondo la ama, e noi vorremmo davvero che tornasse invece di avere quella sigla tradotta stonata che ci ritroviamo.
Ma basta vedere la reazione che avemmo quando la mandarono la prima volta per accorgerci che la odiammo enormemente.

Il thread è ancora su questo forum, cercate S1 in italiano o qualcosa di simile, vedrete reazioni negative.

Ok, potrebbe essere semplicemente che non ci si aspettava una sigla diversa, ma credo che invece fosse qualcosa come
"Avevano intaccato un aspetto di Mlp, e ciò significava deturpare qualcosa di perfetto".

Forse sto esagerano, forse è vero, decisamente vero, ma credo che My Little Dashie avesse dato ai brony proprio ciò che volevano.

Qualcosa per pensare che Mlp è bellissimo ed Equestria è fantastica e meravigliosa e nettamente superiore al nostro mondo.

Insomma, chiedete ad un brony se andrebbe ad Equestria se fosse possibile.
Oggi raccogliereste informazioni varie, sì, no, forse, dipende se posso andare e tornare ecc ecc.

Ai tempi di questa fic, non dico tutti, ma una maggior parte si sarebbe buttata a capofitto in un portale o qualunque cosa li avrebbe portati in quella terra.

Non so se dico il vero, o se vaneggio, probabile che sia quest'ultima, ma dico che certamente lo "spirito brony" cambia nel tempo e questa fic ne è una buona dimostrazione.

Potrebbe essere una cosa buona che ora questa fic è meno gradita di prima, vuol dire che i brony sono meno strani, che desiderare vivere ad Equestria invece che qui è un desiderio di una persona con problemi.

Potrebbe essere una cosa brutta, vuol dire che magari ora diventare brony è quasi una moda a causa delle controversie con gli haters e che quindi molti si uniscono al fandom e si definiscono fan solo per poter dire di esserlo, dato che essere brony li fa sentire speciali.

Questa fanfic punta all'immedesimazione? Senza di essa è magra, vuota e desolata?

Mah, sì, forse.

Eppure è stata finora considerata la seconda miglior fanfic brony dopo Fallout:Equestria.

Questo dovrebbe far pensare.

Forse non è questa la sede adatta per aprirne un dibattito e forse non sono io il più adatto ad intavolarla essendo entrato in questo modo tempo dopo rispetto agli esordi del fandom:

mostra

Credo però che in piccola parte cadi in errore con quanto dici non perché le cose siano cambiate col tempo, ma perché adesso il fandom si è semplicemente sviluppato. Faccio questo discorso includendo un fenomeno che si ripete in vari ambiti non sono in mlp ma anche in altre circostanze, come per esempio nei fenomeni culturali che rivoluzionano in qualche modo il mondo.
All'origine è sempre così, solo i veri appassionati sono il tipo di persone che si rinvengono in giro, pochi e dispersi. E sono quel genere di persone che scelgono di unirsi ad un fandom esordiente ben consapevoli di essere una minoranza. Quindi sono persone coraggiose, che accettano il loro retaggio e le conseguenze che ciò comporta, così come hanno fatto i primi brony, che a quei tempi scoprivano che nello show per bambine per antonomasia ci fossero dei valori che potevano essere apprezzati anche da una fascia di pubblico diversa da quella del target.
Ora le cose sono cambiante ma non per intenderlo come un aspetto negativo, quanto per il fatto che oramai il "brony" è uno status che pian piano viene riconosciuto. Non è più un fenomeno di nicchia ma di massa. L'utente che scopre ora lo show accetta di riconoscersi brony non appena inizia a scoprirne qualcosa di più. E moltiplicandosi i numeri, si moltiplicano anche le probabilità che dal gruppo emergano personalità "negative", che si definiscono parte del fandom per fare parte di una comunità e non perché si sentono realmente tali nel cuore.
La serie si è evoluta nel tempo e si è anche adattata al brony e alla pegasister, ma i brony di un tempo sono ancora lì, e probabilmente continuano a pensarla allo stesso modo malgrado sembri che non esistano più.
Se un tempo i real-brony erano 10 in un gruppo di 10, ben diverso è ora se quei 10 brony devono spartirsi il loro spazio in una comunità che ne conta migliaia e milioni.

Questo è per quanto riguarda l'osservazione sul fandom.

Concordo invece in toto quando dici che questa fic non avrebbe avuto successo se fosse stata scritta in questo periodo.
Ma questo è anche per le medesime ragioni che ho scritto qui sopra: allora essere brony era qualcosa di molto speciale ed emozionante, esserlo era quasi un onore. Oggi la nostra colpa è solo quella di essere divenuti tanti e variegati.

[fengrin]

MN01

HMN01

Eeeee anche tu hai ragione.

mostra

Anche se dipende.
Ovviamente dire "dipende" è sempre una scusa quando si discute di qualcosa. Ovviamente è una risposta che ci sta sempre, che può anche tirarti fuori se non sai che rispondere.

Comunque, sì, il fandom è più grande, più conosciuto, ma i "vecchi" brony sono ancora lì e sono uguali a com'erano 2 anni fa.Poi certo, c'è chi è andato via dal fandom è cose così, ma comprendo quel che dici.

Credo però, che quei fan di vecchia data non ragionino ora come lo facevano ai tempi.
un esempio assolutamente idiota e che quasi mi vergogno a fare è che tutt'ora molti dei brony non hanno ancora visto tutti gli episodi della S4, anche se sono comunque parte del fandom.
Cose che nella S2 eri un rinnegato se non t'eri visto l'ultimo episodio.
No, davvero, ci sono degli utenti in questo forum che guardano la serie quando esce in Italia, evitano perciò i thread degli episodi durante la messa in onda originale.
Ecco, ora nessuno gli dice niente, se la guardano in italiano, ciccia.
Ai tempi, non è che li insultassero perché la guardavano in italiano, ma li "guardavano" un po' storto, sempre se di guardare si può parlare dato che si parla di schermi.
Ma è vero.


Riprendendo da prima,
tutt'ora molti dei brony non hanno ancora visto tutti gli episodi della S4, anche se sono comunque parte del fandom.
Cose che nella S2 eri un rinnegato se non t'eri visto l'ultimo episodio.

Questo perché il fandom brony è ora una community che, credo, continuerebbe pure senza serie.
Se si esclude il fatto che questo fandom esiste A CAUSA di Mlp, è come se si fosse andato a separare da Mlp.
Basta poi vedere i vecchi raduni, quelli più "antichi", per vedere che erano più "dipendenti" dalla serie di origine.


Parlando invece di My Little Dashie, la fanfic.
Ecco, presente la storia del Love & Tolerate.

Quella a cui in fondo non crede nessuno, specialmente noi che siamo la vergogna dei brony, il fandom italiano è DIVISO e rancoroso.

Beh, questa fanfic, che sia bella davvero o brutta in realtà, l'ha fatto.
Usa il Love & Tolerate, e lo diffonde nei brony che leggono.
Ora, la fic sembra non avere nulla a che fare con questo "motto" dei brony, motto che quasi nessuno segue.

Eppure, prova a pensarci un secondo.
Io avevo detto che è divisa in brony che la amano e che la odiano. Questo è vero.
Ma dimmi, hai mai visto flame a proposito?

Ok, ora potrebbero facilmente rispondermi linkando un forum, un sito o un'immagine in cui è successo. Ok.
Sta di fatto che non ci sono flame di sorta. Quelli a cui piace si limitano a scrivere parole commoventi quando la commentano.
Quelli che la detestano lo scrivono, ma bada lo scrivono come COMMENTO OGGETTIVO, non come "flusso di insulti alla fanfic".
Quando dicono che era povera di narrazione, che aveva salti temporali stupidi, che era solo una scusa per dire "LA TERà E BRUTà W EQUUESTRìA!!11" (e qua mi riferisco anche a questo forum )
Lo fanno COMMENTANDO e RECENSENDO la fanfic, non lo fanno "prendendo in giro" o "facendo il verso" a quelli a cui è piaciuta.
Possono dire "non capisco proprio il successo di MLD", ma lo dicono più a sé stessi che "Non capisco come voi possiate fare le fontanelle con una robetta come questa".

Anche reputandola una lagna, rispettano i brony che si commuovono leggendola.
Rispettano.
O cielo questa parola esiste ancora.

E basti pensare al SEGUITO di questa fanfic sul fandom.
Ci sono stati tributi, ci sono state scene "spinoff" ambientate in quei 15 anni scritte da vari fan, c'è stato un fumetto, c'è stato un tizio che ha fatto il doppiaggio del fumetto fatto da quell'altro, c'è stato il Mini-movie, c'era l'intenzione di fare un Full-Movie, da Jenomorph, che purtroppo ha dovuto abbandonare il progetto ma che ci ha comunque lasciato un trailer, che mamma mia se è fatto bene. Poi tantissime altre cose.

Insomma, questa fanfic ha UNITO il fandom.
Non dico che prima non lo fosse, ma basta vedere ciò che ne è scaturito. Insomma, tutti si son messi al lavoro per fare qualcosa per "ripagare" l'autore.
Il più piccolo tributo, la minima citazione, ma anche qualcosa di grosso come, appunto, un intero film.

Sì, si può considerare brutta, chi dice che lo è ha delle buone ragioni quando arriva il momento di spiegarsi.

Ma certamente non si può dire che sarebbe stato meglio se non ci fosse stata.

[Alvin Miller]

Fengrin, rispondo ancora a te ma senza citarti, anche perché non avrei uno specifico estratto del commento a cui riferirmi.
Dirò allora questo, ed eventuali botta e risposta seguenti sentiti pure libero di proseguirli con me in MP, dato che non è necessario inquinare oltre il thread con questo dibattito

mostra

Dunque sì, ci troviamo d'accordo quando dici che oramai il fandom continuerà anche senza la serie. Ed è questa una cosa che io spero e desidero, perché la serie prima o poi dovrà finire per forza, e io non voglio abbandonare questo ambiente di cui mi sto sempre di più affezzionando.

Certo è un po' effimero sciorinare il Dogma della "Love & Tollerance" nel nostro paese perché è nella natura stessa Italiana essere una comunità culturalmente bigotta, chiusa e vecchia.
Sarebbe come pretendere di inserire una goccia di vernice bianca in una vasca di nero avendo la pretesa che questo serva a rendera più luminosa. Non può succedere, di certo non con i brony italiani.

Ma qui viene chiamato in causa un principio che da quando io sono qui cerco di portare avanti con quanta più gente possibile, e che cerco d'infondere anche ad altre persone per evitare che la loro goccia svanisca fino a oscurarsi del tutto.
Vedi è vero che il fandom italiano è quello che è, ma di fronte a chi mi espone questa triste verità io parlo, e dico a chiare lettere: non diventare uno di loro, se tieni ancora in te un'ideale romantico di cosa sia un brony
Voglio dire con parole più semplici che anche se la maggior parte dei brony sarà sempre divisa, io e con me pochi altri che abbracciano quei principi, mi sforzerò sempre di tenere alte queste virtù, anche dovessi rimanere l'ultimo idealista italiano presente nel forum.

Chiusa questa parentesi che ad occhio critico potrebbe sembrare anche un po' egocentrista, io apprezzo le virtù del fandom, da qualunque nazione provenga, perché sì, ogni anno mi diverto a seguire le avventure colorate della mane-6 originali, ma è vero altresì che le emozioni più grandi, le emozioni migliori, me le hanno regalate esperienze che io vissuto all'interno del fandom, ed è proprio per il fatto che io sono tra voi da poco più di un anno e mezzo che credo ancora con fermezza al potenziale del fandom OGGI.

Se queste emozioni non muteranno in peggio nel corso dei prossimi anni, se tanto ancora si dovrà guastare e divenire mainstream, io sarò sempre e comunque felice di ciò che dà e di ciò che offre.
In fin dei conti è anche questione di come si sceglie di approcciarlo: puoi lasciare che il peggio di lui prenda il possesso di te, e finire per maturare, poco per volta, la negatività che ne ha avvelenato certi aspetti, oppure perseverare in quei preziosi valori, e andare alla ricerca del meglio, ma anche agire personalmente per generare a tuo volta il meglio.

Ho parlato rivolgendomi a te, ma io non ti conosco bene, quindi puoi anche vedere queste chiacchiere come qualcosa che non ti riguardano.
Io ho solamento cercato di esporre quello che è il mio approccio all'essere brony in questa fase della mia vita, e su quanto di potenziale riesco a vederci malgrado tutto il resto.
Tutto questo al di là dei pareri legati direttamente a MLD, sui quali ho già detto la scorsa volta, ci troviamo già d'accordo.

Forse quello che dovrebbero fare tutti non è ripetere con parole d'amarezza "Il fandom non è unito", quanto chiederci "e io che posso fare per unirlo? "

Ma l'ho detto, sono un romantico senza speranza , e perciò: FINE MESSAGGIO.