Season 4 in arrivo in Italia

[fengrin]

Se non vado errato il titolo di daring don't era alla ricerca di Daring Do.
E dire che era un doppiaggio perfetto è dire poco. Davvero perfetto

Riappaio dopo qualche secolo e scopro con qualche giorno di ritardo che è iniziata, stupendo .

Inizierò a registrare gli episodi al più presto, ma riguardo a quelli che mi sono perso... qualcuno potrebbe passarmi proprio le TS così come sono (i video uploadati li ho visti)? Vorrei usare quelle per fare il re-sync dell'audio con gli episodi iTunes, come avevo fatto con la S3.

[Clessidrus]

Riappaio dopo qualche secolo e scopro con qualche giorno di ritardo che è iniziata, stupendo .

Inizierò a registrare gli episodi al più presto, ma riguardo a quelli che mi sono perso... qualcuno potrebbe passarmi proprio le TS così come sono (i video uploadati li ho visti)? Vorrei usare quelle per fare il re-sync dell'audio con gli episodi iTunes, come avevo fatto con la S3.

Sappi che quest'anno ci ha pensato Silver91, infatti su Dailymotion trovi i primi episodi che ti sei perso. Non sei obbligato a registrarli, oppure ti metti d'accordo con lui.

Avevo notato, grazie .
L'ho chiesto qua nel caso ci fossero diverse fonti.

Se non vado errato il titolo di daring don't era alla ricerca di Daring Do.
E dire che era un doppiaggio perfetto è dire poco. Davvero perfetto

Vero, ottimo doppiaggio sul serio.
Non mi aspettavo Pietro Ubaldi nel ruolo di Ahuizotl (che nella s2 era di Tony Fuochi), ma direi che è stata azzeccata come scelta.

tfw una canzone doppiata in italiano è migliore dell' originale E io che ero preoccupata per le canzoni, invece... La S4 sta andando alla grande anche da noi!

Quale?

Hearts strong as Horses, da Flight to the Finish
Episodio concluso, il titolo in italiano è "In Volo per la Vittoria"

Grazie, appena viene caricata su internet la ascolto!

[fengrin]

Quale?

Credo si riferisca a "Hearts As Strong As Horses"
Ed è vero, l'ho trovata bella anche io, soprattutto per la scelta delle parole, il testo è stato ben tradotto (davvero bene).
Solo io ho reputato migliore la parte in cui le CMC cantano a casa di Scootaloo che durante la canzone vera (per chi non ha visto l'episodio, durante la canzone le voci cambiano, mentre subito prima della reprise sono le doppiatrici solite) ?
Non vedo tutto quest'odio per la voce italiana di Dash, io la preferisco di gran lunga all'originale, e in questo episodio me ne ha ridato conferma (non la paragono per niente a Dexter, anche se la voce è quella mi sembra un'altra, non capisco perché c'è chi non riesce a pensare a lui quando la sente )