Season 4 in arrivo in Italia

[fengrin]

Castlemania è diventato "il pony delle ombre" in italiano, e l'ho trovato assai piacevole e ben doppiato

Ma ne trasmettono uno al giorno? Cosa contano di fare quando raggiungeranno l'originale, qualche saga di filler?

Ma ne trasmettono uno al giorno? Cosa contano di fare quando raggiungeranno l'originale, qualche saga di filler?

Naruto coi pony
Seriamente, gli episodi in ita andranno avanti con questo ritmo fino a "Simple ways" (l'episodio 13), poi ci sarà una pausa.

Siamo all'episodio 21.
Se anche ne trasmettono uno al giorno, 7 a settimana, abbiamo 3 settimane, e più probabilmente non ne trasmetteranno il sabato e domentica.
Inoltre è probabile che le reti internazionali ricevano gli episodi prima che vengano trasmessi in america affinchè possano organizzare il doppiaggio

[Clessidrus]

Ma ne trasmettono uno al giorno? Cosa contano di fare quando raggiungeranno l'originale, qualche saga di filler?

Siamo all'episodio 21.
Se anche ne trasmettono uno al giorno, 7 a settimana, abbiamo 3 settimane, e più probabilmente non ne trasmetteranno il sabato e domentica.
Inoltre è probabile che le reti internazionali ricevano gli episodi prima che vengano trasmessi in america affinchè possano organizzare il doppiaggio

Hanno già detto che trasmetteranno fino al tredicesimo episodio (Si fermeranno a Simple Ways), quindi Radomizer ha ragione.

So che è una cosa impossibile ma vi immaginate cheese sandwich doppiato da Ale o Franz? Il personaggio si adatterebbe benissimo alla voce

Secondo me sarà doppiato da Claudio Moneta o Gianluca Iacono

Lo DEVE doppiare Claudio Moneta, per due motivi:

1) LPS ci ha dimostrato che a cantare non è male.
2) Ha già doppiato un personaggio che in originale era doppiato da Weird Al (Wreck-Gar in Transformers Animated)

1) LPS ci ha dimostrato che a cantare non è male.
2) Ha già doppiato un personaggio che in originale era doppiato da Weird Al (Wreck-Gar in Transformers Animated)

Vero, ma secondo me non è adatto al personaggio... ci vorrebbe un corrispondente italiano di Werid Al, e l'unico che mi viene in mente è Caparezza (anche se è IMPOSSIBILE che sia lui a doppiarlo).
La scelta più plausibile mi sembra Paolo de Santis.

Grazie delle risposte! Pinkie Pride incuriosisce anche me, chissà come mutileranno le canzoni... ç_ç

Una domanda: sono il solito che ha trovato Discord in Italiano molto più cinico dell'originale? In Italiano sembra non perdere un'occasione per prendere in giro (se non addirittura sfxxxxxe) gli altri personaggi, tipo quando a Celestia dice "Cosa avete li di bello", o con Twilight "Hai trovato il tuo alberello?" che in Italiano suonano di una presa in giro molto di più che in Inglese
Ha decisamente un retrogusto che gli dona più dell'originale per me.

Tony Fuochi, caspita io ci sono cresciuto ascoltando la sua voce, aveva precedentemente doppiato Iron Will.

Per quanto riguarda Flim e Flam, domanda a "Della Pasqua" se magari si può trasmettere l'episodio mancante (So che è un miracolo quello che ti chiedo)

Ecco, non mi ricordavo proprio la parte che ha fatto
Per Paola, purtroppo non sta a lei decidere il palinsesto: è tra le persone che si occupa del doppiaggio, ma poi la Mediaset fa quello che vuole lei col materiale; ad esempio proprio SSSC6000 non la hanno mai trasmessa, però la puntata doppiata esiste e la hanno data alla Mediaset!

Castlemania è diventato "il pony delle ombre" in italiano, e l'ho trovato assai piacevole e ben doppiato

Anche a me è piaciuto abbastanza la resa; purtroppo la battuta dello starnuto in Italiano è intraducibile e quella scena sembra senza senso.

[Clessidrus]

Una domanda: sono il solito che ha trovato Discord in Italiano molto più cinico dell'originale? In Italiano sembra non perdere un'occasione per prendere in giro (se non addirittura sfxxxxxe) gli altri personaggi, tipo quando a Celestia dice "Cosa avete li di bello", o con Twilight "Hai trovato il tuo alberello?" che in Italiano suonano di una presa in giro molto di più che in Inglese
Ha decisamente un retrogusto che gli dona più dell'originale per me.

E così infatti, ogni volta che parla lo fa con un tono molto cinico e sarcastico soprattutto quando dici a Twilight "O scusa, chissà perché ho pensato di te una cosa simile............." in quel momento stavo schiattando dalle risate . Non per questo gli stranieri elogiano il doppiaggio italiano di questa serie sopratutto per la voce che da Zucca a Discord, visto che è quello che si avvicina di più alla versione originale.

Per Paola, purtroppo non sta a lei decidere il palinsesto: è tra le persone che si occupa del doppiaggio, ma poi la Mediaset fa quello che vuole lei col materiale

Sapevo che quello che avevo detto era una grande stupidata