[Thread ufficiale]3x04 Una mela marcia

vorrei dire che DETESTO LE TRONCATURE IN ITALIANO.
vanno bene solo per roba vecchia tipo la canzone dei nani, e comunque da usare poco.

Allora sarai contento, perché Babs Seed italiana non contiene nemmeno una troncatura

Comunque la best line di questa versione secondo me è:

Se scappiamo via, so che penserai,
Ma le Cutiemark Crusaders non si batteranno mai!

A parte che suona davvero molto bene, ma AppleBloom lo dice con la voce più awww che ci sia.

c'era un pò più eco nella versione originale,mi ha ronitato yeah yeah ... (vedendo l'episodio originale..io che canticchio come una pazza yeah yeah...)

Ma poi quanto mi dà fastidio il fatto che, ogni volta che ci sia un nuovo doppiaggio, tutti si improvvisino adattatori/doppiatori e tutti a dire "io potrei farlo meglio", dando per scontata una marea di fattori di cui i veri adattatori/doppiatori devono tener conto.
Mi sa che Suited for Success non vi ha insegnato nulla.

mi spiegat cos'è ? e che aveva di brutto?

Domattina lo guardo io per registrare la canzone, quindi controllerò e vi porterò eventuali novità spero di poter riferire che è andato in onda intero! Sulla guida è riportato come tale, ma lo era anche stasera... boh, spero davvero sia stato solo un errore! Mi sono messo a correre per la stanza urlando "PERCHÉ AVETE INTERROTTO I PONYYYYYYYYYYYYY".

Hahahahahahahaha
Povero!!! hahaha
io nn l' ho vista intera e sono rimasta malissimo mi dicevo... Why Why Why Why Why!!!????

[fengrin]

Cosa che non ho capito:
"VEGGIE SALAD!!!!!"
battuta che metà della gente che ha guardato non ha capito: la traducono bene con "INSALATA DI LATTUGAAAA!"

"Ehi, don't leave me!"
battuta facilmente adattabile in "non piantatemi qui!" : la cambiano in una frase insensata (Pinkie si butta nella lattuga a ridere dicendo "è moooorbida").

questo è l'unico episodio con una canzoncina che mi piace
Scappa, Scappa Cattivo Seme.
troppo adorabile.

questo è l'unico episodio con una canzoncina che mi piace
Scappa, Scappa Cattivo Seme.
troppo adorabile.

Già, e le voci delle piccolette sono pucciose

e i loro occhioni a palla mi viene voglio di strizzarli e coccolarli.
oh cacchio che stò dicendo questo non è l'atteggiamento di Dryver Guerriero.

"Ehi, don't leave me!"
battuta facilmente traducibile con "non piantatemi qui!" : la adattano in una frase insensata.
Non so, magari "non piantatemi qui" suona male, ma mi sembrava una battuta divertente anche in italiano.

Con l'insalata di mezzo, questo colpo di genio è da medaglia d'oro. Posso baciarti i piedi?

[fengrin]

"Ehi, don't leave me!"
battuta facilmente traducibile con "non piantatemi qui!" : la adattano in una frase insensata.
Non so, magari "non piantatemi qui" suona male, ma mi sembrava una battuta divertente anche in italiano.

Con l'insalata di mezzo, questo colpo di genio è da medaglia d'oro. Posso baciarti i piedi?

Offtopic:

Solo il Venerdì dalle 4 alle 5, il resto è tutto prenotato