Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Un'area dedicata alla traduzione in italiano di Fallout: Equestria, e alle discussioni sulle side story, ai relativi progetti e a tutto ciò che riguarda l'Equestria del dopo Apocalisse.

Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 24)

Messaggioda andriel wii » 29/12/2012, 13:44

Si si siiiiiiiiii. Lo leggo immediatamente. Grazie
Avatar utente
andriel wii
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 99
Iscritto il: 20/09/2012, 22:57
Località: Caverna del Drago
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda belinde » 29/12/2012, 13:55

Mi giunge voce che il Giuramento Pinkie Pie in italiano sia "Prometto senza tema di fallire che un confetto mi possa colpire!". Me lo confermate? Qualcuno ha davvero sentito questa orrevolezza nel doppiaggio italiano?
Immagine
Immagine Swo ha scritto: translators are undercover heroes B)
Avatar utente
belinde
Ursa Minor
Ursa Minor
 
Status: Offline
Messaggi: 639
Iscritto il: 11/03/2012, 22:18
Località: Cogorno (GE)
Pony preferito: Littlepip
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Swo » 29/12/2012, 14:13

"In Random We Trust"
Avatar utente
Swo
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 438
Iscritto il: 03/06/2012, 12:42
Pony preferito: Vinyl Scratch
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda belinde » 29/12/2012, 14:32





Grazie per la conferma. Ho modificato la traduzione, dissociandomene in nota a piè pagina.
Immagine
Immagine Swo ha scritto: translators are undercover heroes B)
Avatar utente
belinde
Ursa Minor
Ursa Minor
 
Status: Offline
Messaggi: 639
Iscritto il: 11/03/2012, 22:18
Località: Cogorno (GE)
Pony preferito: Littlepip
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda shade66 » 29/12/2012, 16:17

belinde ha scritto:Signori, la lunga attesa è finita:
Cap. 25 - Spiriti Generosi



Generoso sei Tu, o Munifico! :D
Immagine

"Credevo fosse la nuova dashboard dell'XBOX 360, poi m'han detto che si tratta di Windows 8."
Avatar utente
shade66
Albero
Albero
 
Status: Offline
Messaggi: 192
Iscritto il: 19/11/2011, 19:56
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 24)

Messaggioda Kotiomkin » 29/12/2012, 16:29

belinde ha scritto:Signori, la lunga attesa è finita:
Cap. 25 - Spiriti Generosi

Stavo per cedere al leggerlo in inglese!
Avatar utente
Kotiomkin
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 57
Iscritto il: 10/12/2012, 22:15
Pony preferito: Steelhooves
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Fuco » 29/12/2012, 19:12

Ciao a tutti!

Era tanto tempo che ho quasi dimenticato come si fa a fare quel pdf ^^' Ma ce l'ho fatta e la nuova versione con capitolo 25 (penso che sia il più lontano finora) è caricata su deviant art

Allora, se non lo avete già letto, ora potete farlo :) Buona lettura!
Non sono un'ape! Fallout: Equestria!
Se scrivo qualcosa che non va, vi prego correggetemi, mi aiuterà con l'imparare l'Italiano.
Avatar utente
Fuco
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 61
Iscritto il: 02/05/2012, 1:42
Località: Bruna, Moravia
Pony preferito: Applejack
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Kotiomkin » 29/12/2012, 20:02

Ho appena finito di leggere il capitolo,il mio commento a riguardo è "Welcome to the Pitt", è un continuo di citazione all'espansione the pitt di Fo 3 , credo che vi siate persi pero la citazione alla fossa , che è presente anche nel gioco con tanto di barili.
Inoltre c'è una palese citazione al primo gioco di fallout ovvero http://fallout.wikia.com/wiki/Cathedral
e se (come sicuramente ci sarà più avanti) c'è un alicorno supremo , attenzioni alle possibili somiglianze con questo tipo : http://fallout.wikia.com/wiki/Master .
Comunque complimenti davvero capitolo fantastico!
Avatar utente
Kotiomkin
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 57
Iscritto il: 10/12/2012, 22:15
Pony preferito: Steelhooves
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda shade66 » 29/12/2012, 22:49

Immagine

"Credevo fosse la nuova dashboard dell'XBOX 360, poi m'han detto che si tratta di Windows 8."
Avatar utente
shade66
Albero
Albero
 
Status: Offline
Messaggi: 192
Iscritto il: 19/11/2011, 19:56
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Swo » 30/12/2012, 3:02

ho finito di leggere il capitolo: impressioni a caldo.
Beh, mancano solo i trogloditi per finire il dlc
l' arena del pitt era cosa dura ma, dai, so che farà qualcosa di figo con la levitazione quindi non mi preoccupo.
Ne toccherà un po', ma poi lo/a aprirà in due a colpi di apri-umani (era così che si chiamava l' ascia automatica speciale in fallout no?)

parlando d' altro

"Principalmente vecchie copie della Wingboner Magazine. Riuscii a non guardare. No, davvero.

Ok, forse giusto un pochino. Le giumente Pegaso sono un po’… esotiche, dopo tutto"


SHE GO GAYER AND GAYER!


ma in fondo ci piace così, la nostra littlepip :[)
"In Random We Trust"
Avatar utente
Swo
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 438
Iscritto il: 03/06/2012, 12:42
Pony preferito: Vinyl Scratch
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Le Terre Devastate di Equestria

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti