[edizione italiana] 2x05+06 Sorelle & Troppi Cutie Mark

Beh in "sorelle" il doppiaggio é eccellente nulla da dire.
In "troppi cutie mark" a parte le sviste (?) Dove chiamano i cutie mark "simboli di bellezza" si vede che hanno fatto passi in avanti nel doppiaggio

"Ma mia sorella non sa il francese"
Bravi tutto il resto, ma NO.

Poi, davvero non si riusciva a trovare un gioco di parole per rendere "Cutie Pox" (che in inglese è Cutie Mark + Chicken Pox, ovverosia la varicella).

riesco a scaricare dal tubo i filmati solo in 360 (formato .mp4). nel 'rilascio' dei due episodi precedenti erano in semi-hd a 720. sono io che sbaglio qualcosa?

Credo ormai sia palese che è tutto fatto molto bene. Non poca fatica secondo me han fatto a tradurre le filastrocche di Zecora. Sarà che non me ne intendo molto, ma credo che c'abbiano messo dell'impegno a non sfornare tutte frasi al futuro o roba alla "cuore-amore", e io almeno l'ho apprezzato.

Secondo me la voce italiana di Pinkie in certi momenti è bellissima. Sarà che è da un po' che non riguardo l'inglese, ma quella sfumatura stridula e iperattiva, che ci sta benissimo, non me la ricordavo.

Però un nome migliore per"Sorelle"non lo potevano pensare,no ?

"Ma mia sorella non sa il francese"
Bravi tutto il resto, ma NO.

Poi, davvero non si riusciva a trovare un gioco di parole per rendere "Cutie Pox" (che in inglese è Cutie Mark + Chicken Pox, ovverosia la varicella).

Si, le uniche note stonate. per il resto si va di bene in meglio

Costava poco far dire a Applejack "Mia sorella parla strano!" ma sono sicuro che han fatto quello che han fatto per far capire anche ai bimbi meno acculturati che la lingua che Applebloom sta parlando è il francese. perde un pò, ma posso capire la scelta della direzione
Sulla seconda sono daccordo... io dalla prima volta che ho visto la puntatra in inglese l'ho sempre continuata a chiamare "Cutiecella" da tanto mi suonava bene. peccato che non sia venuta in mente anche agli adattatori

Arrrgh!!Voglio una sorella come Applejack ^^