Friendship is Magic in Italia

Un vero amico non l'ho avuto mai
Finchè non sei apparso per me
Avventure
e allegria
Dal cuore in poi
amore sia
Sii gentile
Dai, è facile
La magia è insieme a voi
i migliori amici che potrai trovar!

uuuuuuuuuhm

non so ma a sentirla mi è ritornata in mente "muhrati stà biro..."

forse quel che manca sono gli effetti alla voce
nelle altre versioni la voce è pompata d'effetti, là è quasi al naturale
sembra una registrazione amatoriale, insomma


edit: mi correggo, l'ho appena risentita quella inglese e tutti sti effetti, tranne i coretti in sottofondo, non ci stanno

qualcuno più esperto mi sa dire qual'è la differenza nella qualità dell'effetto della voce tra la versione inglese e quella italiana?

Ho colto uno spezzone del 'primo' episodio...

ARCOBOOM SONICO?!?!??!?!?!??!?!?!??

Un vero amico non l'ho avuto mai
Finchè non sei apparso per me
Avventure
e allegria
Dal cuore in poi
amore sia
Sii gentile
Dai, è facile
La magia è insieme a voi
i migliori amici che potrai trovar!

Ho cercato di aggiustare un po' la sigla italiana nuova,
congiungendola alla traduzione della sigla originale.
"Ho solo immaginato cosa significasse avere amici
Finche non avete condiviso la mia magia con me
Tante avventure
e allegria
Amore dal cuore
Fedele e Forte
Esser Gentili
Dai, è facile
E la magia unisce tutti noi
[my little pony]
i migliori amici che potrai trovar!"

Comunque quella specie di stonatura all'inizio della sigla e' ORRENDA!
Com'e' possibile che non sene siano accorti?

Ci si puo' mettere assieme e mandare alla casa traduttrice di boomerang i testi riveduti e corretti da noi del forum?
e poi, ma questi l'hanno sentita crysalis che canta?

Ho colto uno spezzone del 'primo' episodio...

ARCOBOOM SONICO?!?!??!?!?!??!?!?!??

Devi prendertela con gli adattatori della S1
Per colpa loro, Arcoboom Sonico e Nuvola City sono canon... il nuovo staff non poteva farci niente

Ma cosi quando vedremo sua altezza imperiale Luna??????

tra due settimane quando faranno Luna Eclipsed...se siamo fortunati...

Ovvero il 27-28 Ottobre... tre giorni prima di HALLOWEEN!

Rimane la questione di Princess Luna, inizialmente in Luna Eclipse si esprimeva con La Tradizionale Voce Reale di Canterlot, usava il Noi invece di Io e veniva evitata da tutti a causa del fatto che la ricordavano come Nightmare Moon

Bhe, mi dispiace dirlo, ma Luna non ha avuto un grande ruolo nelle puntate del matrimonio, (viene addirittura ignorata ben due volte, poverina!). Quindi non credo crei un enorme gap con la puntata Luna Eclipsed.
E non vedo l'ora di sentirla parlare nel modo "rinascimentale" del Noi al posto dell' Io, se tolgono questo particolare perchè ritenuto "troppo complicato per il target" vado a Milano e faccio un sit-in di protesta!

Aspetto con ansia quello di s. valentino... oltre alla curiosità mostruosa per la canzone dei flimflam.

oh my, flim-flam! quella l'aspetto anch'io, visto che è mezza parlata poi, non so' se sia più facile o difficile ad rendere x'D

Madonna ho visto la prima parte su boomerang del Canterlot Wedding .La voce di Luna l'hanno sput al massimo spero che non avessero avuto la doppiatrice a disposizione e che ne sia un'altra per Luna Eclipsed .
La voce di Chrisalis si salva , quella di Cadence ancora ancora , la voce di Shining Armor la adoro
Hanno distrutto la sigla , probabilmente perché non potevano prendere quella che c'era sulla Mediaset .
Poi come pronunciano Cadence è orribile all'ennesima potenza : CAdence , non caidens , come lo leggeremmo in inglese , ma proprio CAdence

Appunto è una pronuncia "storpiata", come Fluttershy, che si pronuncia Fladarshy in lingua originale, o come Rarity, che nella lingua originale la t viene addolcita, invece noi italiani la facciamo sentire.

Rimane la questione di Princess Luna, inizialmente in Luna Eclipse si esprimeva con La Tradizionale Voce Reale di Canterlot, usava il Noi invece di Io e veniva evitata da tutti a causa del fatto che la ricordavano come Nightmare Moon

Bhe, mi dispiace dirlo, ma Luna non ha avuto un grande ruolo nelle puntate del matrimonio, (viene addirittura ignorata ben due volte, poverina!). Quindi non credo crei un enorme gap con la puntata Luna Eclipsed.
E non vedo l'ora di sentirla parlare nel modo "rinascimentale" del Noi al posto dell' Io, se tolgono questo particolare perchè ritenuto "troppo complicato per il target" vado a Milano e faccio un sit-in di protesta!]

Oh, mamma mia, speriamo di no!

ma oggi lo hanno trasmesso un episodio ?

nella seconda stagione hanno inserito derpy ed comincera a parlare ed a farsi vedere spesso in alcuni episodi.nn vedo l'ora di sentire la voce di derpy in italiano
io mi sono innammorata di derpy