Friendship is Magic in Italia

Adesso non esageriamo. Per perfette si intendono le doppiatrici originali.

http://www.youtube.com/watch?v=CL--8ugLWug&feature=youtu.be

Da qui in poi è solo in salita: Voce di Chryssy e Reprise di This Day Aria, a mio parere molto ben fatte.

Oddio,Oddio,ODDIOOOOOOOOOOOOOOO
Si,Si,SiiiiI!! Era come me l'ero immaginataaa
Devo ammetterlo, mi hanno sorpreso. Un doppiaggio degno dei loro personaggi
Chrysalis ha quella voce da Femme Fatale che le si addice proprio,mentre Cadance ha la classica voce regale che ti aspetteresti da una Giovane del suo rango

PS: Ma perché vi siete rovinati con le canzoni, se poi avete fatto questi doppiaggi così...così... COOL!!

RICORDO che cerco ancora quello che caricherà le puntate, così gli dico la password del canale

Una delle cose che aspettavo con ansia... è finalmente arrivata?
-S2 in italiano
-S3
-Comic MLP
-Pokémon Nero 2 (ehi, non ci sono solo i pony )

A quanto ho capito, hanno trasmesso le ultime due puntate come se fossero le prime.
Non avevano fatto una cosa simile nella G1, mandando in onda le prime due puntate per ultime?
Non cambia molto ai fini della trama, ma va be'.
Appena sarò da solo in santa pace guarderò i video che avete caricato, grazie gente!

Comunque dalla doppiatrice di Chrysalis me l'immaginavo una voce così. è la tipica voce italiana da cattiva femmina.

-Pokémon Nero 2 (ehi, non ci sono solo i pony )

quoto

cmq personalmente non mi e dispiacuto come e stata doppiata

- Sigla: OUCH. Con l'audio non si sente bene, ma OUCH. Avevano ragione a ripiegare sulla sigla di Balbarani . All'estero si sente di peggio, ma si vede che anche la nostra è fatta alla veloce. Comunque... è un buon segno, se produrranno i DVD in Italiano non ci saranno problemi ad inserire il doppio audio Italiano/Inglese.

- Le due canzoni: secondo me i traduttori hanno fatto una traduzione troppo letterale... poco attenti al contesto... Fratellone Amico per Sempre sembra che parli Yoda, non che sia italiano. Sinceramente mi lasciano perplesse queste scelte che proprio ad ascoltare si capisce che non hanno senso o hanno una pessima sonorità nella nostra lingua, da parte di professionisti.

- TDA: non è male, però sembra che sia presa sottogamba, poco conscia dell'andamento dell'originale per la parte di Chrysalis. Poi la qualità del canto è quella che è... se non ingaggiano cantanti è come pretendere me, che di voce non ne ho, di imitare Pavarotti. Per delle doppiatrici costrette a cantare, a loro riconosco l'impegno .

In generale quello che ho sentito ora... mediocre come traduzione. E' ascoltabile ma è allo stesso livello di quelle traduzioni che vedi nei videogiochi tradotti alla buona, cioè mi sembra che abbiano fatto una traduzione letterale senza stare a guardare il contesto, come invece bisogna fare. Insomma, alla fine traduciamo meglio noi che abbiamo la preparazione che abbiamo, che questi tizi che sono pagati.

Le doppiatrici si, per le canzoni per ora sembrano dirette molto meglio di prima, ma sono i testi che lasciano desiderare.

Quindi la puntata finale di questa stagione in italia finirà con "MMMystery on the Friendship Express"?

Quindi la puntata finale di questa stagione in italia finirà con "MMMystery on the Friendship Express"?

No...Credo invece che abbiano messo le doppie puntate di Discord come finale di Stagione

Per i commenti sull'ultima puntata passiamo qui:
viewtopic.php?f=65&t=3881

Quindi la puntata finale di questa stagione in italia finirà con "MMMystery on the Friendship Express"?

Hanno messo A Canterlot Wedding apposta per la Toyline nei negozi di Shining e Cadence che vendono già. Non cambia niente per la serie, gli episodi si possono trasmettere quasi tutti in qualsiasi ordine si vuole (anche se in alcuni casi si crea un non-sense, come Dash che legge e i figlioletti dei Cakes).