[edizione italiana] 2x25+26 Un matrimonio a Canterlot

Bhe non è che "Di questo puoi starne certa" sia una risposta così insensata a "Mi dispiace così tanto..."
Posso capire che l'abbiano voluta rendere più relativa alla risposta che Cadence da in seguito, ma il risultato è in effetti un pò forzatino
Non è assurda come l'assaggio da Ultras di Luna, però alla fine lo posso (minimamente) capire

al "fratellone per sempre amici" mi son saltate le giunture della mandibola dal ridere

al "fratellone per sempre amici" mi son saltate le giunture della mandibola dal ridere

perché? è dolce...

Appena ho visto le due parti del primo episodio mi si sono illuminati gli occhi

Evvai,finalmente un'utente sta pubblicando i primi episodi sul tubooo Non vedo l'ora che pubblichi il secondo episodio del mega episodio del matrimonio,anche se so' benissimo come hanno adattato sia THIS DAY ARIA che LOVE IS BLOOM :3 però mi voglio gustare per bene la voce di Cadence e Chrysalis, eheheheheheh

Comunque, concordo sulle canzoni: Come ho detto, potevano fare di meglio... Solo LOVE IS BLOOM è stupendaaa

No, Serenade, il fatto non è tanto quello... è proprio la traduzione: "She is evil" è perfettamente traducibile con un (sensato) "Lei è malvagia", e non con un (tirato fuori dal sacco di Babbo Natale) "Lei è il male", che sarebbe un "She is THE evil", cosa che di certo non c'è in originale... cosiccome non c'è alcun "She has the evil inside her (?)".

Non so, forse hanno deciso di tradurlo in "Lei è il male" invece di "Lei è malvagia" per dare una sensazione di incredulità, giustificando così anche il fatto del perché gli altri non gli credono (Oltre al fatto che sono tutti occupati per la preparazione del matrimonio).
Un tono simile a quello dei profeti dei film che dicono "Ascoltate la fine è giunta......c'è ancora tempo pentitevi finché potete" facendo sembrare tutto troppo assurdo per essere vero

Rimango sempre più dell'idea di avere il dovere morale di studiare da traduttore ._.

Sentendo com'è adattato il resto, si, ce la metto eccome

Piuttosto vogliamo parlare della frase da stadio di Luna dalla balconata: "Brava, vai a casa Twilight Sparkle!"

Questa si che l'han veramente tirata fuori dal sacco di Babbo Natale
Da "Recati al sicuro da oscuri pericoli, puppilla di colei che comanda il sole" siamo giunti a "Aò Twi! Vi abbiamo fatti neri! Semo i pù forti! Vai a casa!"
...

Posso dire che appena ho sentito Luna che lo diceva sono letteralmente caduta dal divano dalle risate e mi son detta: Ma da dove l'hanno tirata fuori quella frase?

la voce di shining armor è uguale a quella che mi sono immaginato
e per le canzoni e il doppiaggio in generale, io mi sono immaginato di peggio, ma hanno fatto un bel lavoro (a parte "fratellone amico per sempre" che è una frase inascoltabile )

dico solo che ho voglia di lavarmi i denti con una lima da fabbro

So much quote.

[Mindstorm]

Credo che molti utenti di questo forum potrebbero dare ottimi consigli sull'adattamento dei dialoghi...peccato che qui in Italia gli addetti ai lavori non siano disposti a un pacifico scambio di opinioni che potrebbe essere costruttivo per ambo le parti...cosa che invece viene fatta in America (vedere Bronycon etc. dove si presentano doppiatori e sceneggiatori dello show).

Sarebbe da scrivere una lettera a DeLancie e compagnia, per chiedergli aiuto in merito, che facciano ragionare questa gente.
Non ce l'ho con i doppiatori, ma sarebbe bello avere questo grado di comunicazione. Così forse riusciremmo a capire anche i loro motivi...HARMONY RULEZ insomma!