[edizione italiana] 2x25+26 Un matrimonio a Canterlot

Chysallis nella versione italiana rimane sempre antipatica come nella versione originale. La odio con tutto il cuore!

La thovez è stata brava. mizzica se è stata brava
Come Grifen, le ri-riporto anch'io


Che dire, il doppiaggio è stato molto buono, a tratti Twilight la Pacotto ha sparato un paio di frasi epiche (quando accusa la falsa Cadence alle prove del matrimonio sono morto X3). Cadence e Chrysalis perfette, Shinig Armour con la voce di Patrizio "Zoro" Petra mi ha gustato, è sempre bravo a fare la parte dell'eroe
Le canzoni...
Pro:
-Le liriche sono ben trasposte, le frasacce senza senso che dilagavano nella S1 sono quasi assenti
-Ci sono dei veri CORI!!! Halleluya! Hanno rimandato in strada quelle tre persone a caso prese per fare i cori stonati della S1

Contro:
-Si ostinano a far cantare la Pacotto... per dio, è una bravissima doppiatrice ma è intonata come un lucchetto arrugginito -.- Perchè non la fanno sostituire da una cantante come tutte le altre!? Why? Why!?!?
-La voce cantante di Cadence era ok, ma quella della Falsa Cadence era This Day Aria ha subito un duro colpo
Non siamo neanche lontanamente ai livelli scabrosi di Pasta Inverno e Gran Galatina, però mi spiace che siano venute così mediocri per due dettagli facilmente evitabili


La sigla sostituita: NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!
Però poi ho scoperto che è possibile mettere l'audio in originale ( ) perciò capisco che l'abbiano fatto per esigenze di Sky per rendere tutto quanto guardabile sia in ita che in inglese.
Ma la sigla di Susanna Balbarani era troppo bella però


i Changeling sono ufficialmente diventati "I Mutanti"

mostra

[

Il primo che rompe i maroni 'un ha capito una fava D :
(qui9 crimson ha tipo orgasmizzato quando ha sentito la voce di chrysalis, mavvabè )

La thovez è stata brava. mizzica se è stata brava
Come Grifen, le ri-riporto anch'io


Che dire, il doppiaggio è stato molto buono, a tratti Twilight la Pacotto ha sparato un paio di frasi epiche (quando accusa la falsa Cadence alle prove del matrimonio sono morto X3). Cadence e Chrysalis perfette, Shinig Armour con la voce di Patrizio "Zoro" Petra mi ha gustato, è sempre bravo a fare la parte dell'eroe
Le canzoni...
Pro:
-Le liriche sono ben trasposte, le frasacce senza senso che dilagavano nella S1 sono quasi assenti
-Ci sono dei veri CORI!!! Halleluya! Hanno rimandato in strada quelle tre persone a caso prese per fare i cori stonati della S1

Contro:
-Si ostinano a far cantare la Pacotto... per dio, è una bravissima doppiatrice ma è intonata come un lucchetto arrugginito -.- Perchè non la fanno sostituire da una cantante come tutte le altre!? Why? Why!?!?
-La voce cantante di Cadence era ok, ma quella della Falsa Cadence era This Day Aria ha subito un duro colpo
Non siamo neanche lontanamente ai livelli scabrosi di Pasta Inverno e Gran Galatina, però mi spiace che siano venute così mediocri per due dettagli facilmente evitabili


La sigla sostituita: NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!
Però poi ho scoperto che è possibile mettere l'audio in originale ( ) perciò capisco che l'abbiano fatto per esigenze di Sky per rendere tutto quanto guardabile sia in ita che in inglese.
Ma la sigla di Susanna Balbarani era troppo bella però


i Changeling sono ufficialmente diventati "I Mutanti"

mostra

[

L'hai già detto nel thred della stagione 2 in Italia! Abbiamo capito ciò che pensi!

Eh come doppiaggio di personaggi si, ma le canzoni rimangono sempre penose.... ma per la miseria è così difficile farle almeno decenti?

I progressi ci sono, perché anche This Day Aria, da far cantare a chi non canta, è una impresa, eppure il risultato è apprezzabile. Qui riconosco che le doppiatrici hanno lavorato fin dove potevano, ma senza delle vere cantanti non si riesce a fare un lavoro serio (e nella versione originale sono cantanti).
Il problema sono proprio i testi che li hanno tradotti in maniera letterale, e qui dai traduttori mi aspettavo di meglio... anche se una canzone è di sua natura intraducibile (c'è poco da fare, chiunque traduce sa che rispettare il testo e la metrica originali è quasi impossibile) non significa che bisogna farla suonare male.

a me piace un casino il doppiaggio di this day aria, non sarà perfetto, ma a me è piaciuto molto

a me piace un casino il doppiaggio di this day aria, non sarà perfetto, ma a me è piaciuto molto

A me sembra IMPECCABILE, così come la canzone.
Stavolta davvero, dire qualcosa di male è difficile

Non ho resistito e ho guardato la parte con Chrysalis.
Veramente superlativa!

Ho appena messo la canzone "Love is in bloom"! Devo dire che è carina! Ma la migliore rimane "My big brother best friend forever". Adesso manca solo l'ultima canzone di tutta la puntata... "La seconda parte di quest'ultima".

Non mi andava di riscrivere qualcosa, ho copypastato da bravo pigrone

Eh come doppiaggio di personaggi si, ma le canzoni rimangono sempre penose.... ma per la miseria è così difficile farle almeno decenti?

I progressi ci sono, perché anche This Day Aria, da far cantare a chi non canta, è una impresa, eppure il risultato è apprezzabile. Qui riconosco che le doppiatrici hanno lavorato fin dove potevano, ma senza delle vere cantanti non si riesce a fare un lavoro serio (e nella versione originale sono cantanti).
Il problema sono proprio i testi che li hanno tradotti in maniera letterale, e qui dai traduttori mi aspettavo di meglio... anche se una canzone è di sua natura intraducibile (c'è poco da fare, chiunque traduce sa che rispettare il testo e la metrica originali è quasi impossibile) non significa che bisogna farla suonare male.

Mah guarda... in This Day Aria il testo l'ho trovato ben tradotto rispetto a FAPS. gli unisci strafalcioni grossi son stati nelle parti di "Bugia" che si sente quant'è stiracchiata da cantare
Il Falsetto stridulo della Falsa Cadence è ciò che la tira giù, molto più di certe piccole sbavature del testo