Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

[MartinHello]

Sto provando a leggermi il capitolo 7 in inglese per vedere se riesco a darti una mano, diciamo che capisco quasi tutto con qualche buco qua e la e una rilettura di alcune parti. Non sono un genio in inglese (quest'anno ho fatto il PET e ho preso 83 (vicino a Pass with merit) anche se significa avere le conoscenze di inglese di un bambino inglese delle elementari potrei provare a darti una mano. Il punto è che non so quanto tempo posso concedere alla cosa, al momento non tanto, causa scuola.

Rispondo a tutti per chiarire una cosa: la mia conoscenza dell'inglese è assolutamente risibile, e se devo dirla tutta come lingua mi sta proprio sulle pelotas.

Ecco, secondo me, che cosa serve per poter dare una mano, in rigido ordine di importanza:

1. Tempo - è un progetto enorme e il lavoro è lento, bisogna tenerne conto. Se ce la si potesse sbrigare in un paio di giorni non starei qua a implorare aiuto!
2. Passione per l'argomento - che i lavori che non ci divertono vanno fatti solo se stipendiati.
3. Buon italiano - l'errore di battitura è inevitabile, come una frase che mantiene la costruzione all'inglese. Ma occorre la padronanza un buon vocabolario, su quella non si scappa.
4. Inglese scolastico - non serve nulla di più, se si impara a usare con saggezza Google Translate. Io sto andando avanti a questa maniera! Altri siti come urbandictionary.com sono indispensabili per prendere i doppisensi e i giochi di parole.

Altro non credo che serva, e se serve non me ne sono ancora accorto.

Il problema maggiore per me, oltre a un fatto di lingua, è il tempo, stringi i denti per un mese (la fine della scuola) e vedo se riesco a aiutarti

Settimo capitolo tradotto! Nuovi amici, nuovi nemici...

Capitolo 7 - Velvet Remedy

La versione ePub verrà aggiornata con un po' di ritardo, spero entro questa notte!

EDIT: ePub aggiornato!

wut?

mostra

un alicorno

? omg!
complimenti, capitolo strafigo!


Edit: Scusate

wut? un

mostra

alicorno

? omg!
complimenti, capitolo strafigo!

Occhio agli spoiler, così a secco e a ridosso della pubblicazione!

Sei già arrivato al capitolo 7!!!
Me li leggo le pagine tutte d'un fiato appena arrivano!

Capitolo 8 tradotto! La versione ePub a lunedì, credo, che da domani a domenica sono all'adunata nazionale degli alpini a Bolzano! Brony con la penna nera, accorrete!

Grande! Capitolo come sempre impeccabile!

mostra

che luna Vi stupri col suo corno!

rotolai al pensiero di luna che impara da sua sorella Trollestia/molestia come fare xD

Amico, tu e le tue traduttorie capacità avete tutta la mia stima!
Se ti serve aiuto per tradurre non esitare a chiedermelo: se c'è una cosa che ho imparato da anni ed anni di videogiochi in lingua originale... è l'inglese