Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Traduzioni completate e raccolte di links.

Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Messaggioda ing.p95 » 04/10/2013, 0:05

Buonasera a tutti i bronies presenti,
All'inizio dell'estate avevo postato un messaggio personale nella sezione fanfic, se qualcuno se lo ricorda, in cui chiedevo se a qualcuno interessasse leggere la fanfiction di PenStroke "Past Sins" tradotta in italiano. Con molti imprevisti ho finito proprio ora di tradurre il Prologo e il primo capitolo e vi comunico che il progetto l'ho chiuso (questo perchè ero da solo e scusatemi tutti se non ce l'ho fatta a tradurla tutta nonostante la mia promessa ;_; ).
Gustatevi il mio lavoro realizzato nelle calde notti d'estate (e ci tengo a sapere se ho fatto un buon lavoro, quindi commentate).
http://www.mediafire.com/view/ld61ic2bp ... tolo_I.pdf

P.S.:Evito di spedire il lavoro a quelli di WTB perchè so che non sarò più in grado di continuarlo e se ne hanno voglia possono usarlo per qualsiasi progetto successivo, questo era solo un piccolo test che mi ero autoimposto per vedere se ero capace di tradurre pezzi consistenti di narrativa...

Ciao di nuovo e ci vediamo alla prossima (se ce ne sarà un'altra)!
Avatar utente
ing.p95
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 14
Iscritto il: 12/11/2012, 16:36
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Maschio

Re: Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Messaggioda l.pallad » 05/10/2013, 0:03

Beh, se ti consola avevo fatto richiesta di traduzione per quella fan fiction, ed hanno accettato ed è quindi nella lista dei progetti. Ma in effetti non hanno ancora cominciato a lavorarci.
l.pallad
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2960
Iscritto il: 14/04/2013, 22:29
Pony preferito: nn ne ho 1 specifico
Sesso: Maschio

Re: Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Messaggioda Laurel Crown » 05/10/2013, 12:30

l.pallad ha scritto:Beh, se ti consola avevo fatto richiesta di traduzione per quella fan fiction, ed hanno accettato ed è quindi nella lista dei progetti. Ma in effetti non hanno ancora cominciato a lavorarci.

A dire la verità, io e quick fix abbiamo tradotto il primo capitolo ma, per come procederà il lavoro, dovete chiedere a TeoWolf82.
Fanfictions (con titoli iperlinkati) [Avatar e Firma realizzati da Quick Fix]
ImmagineImmagineImmagine
Avatar utente
Laurel Crown
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 5966
Iscritto il: 21/01/2013, 18:33
Località: Hawkins, Indiana, U.S.A.
Pony preferito: Corona e Selena
Sesso: Maschio

Re: Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Messaggioda TeoWolf82 » 05/10/2013, 15:07

Si mi ricordo bene del tuo messaggio e l'hai fatta davvero bene, la mia versione del preludio differisce solo per le sfumature su qualche termine.
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3560
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Messaggioda l.pallad » 27/01/2016, 16:43

Questo progetto di traduzione è stato ormai abbandonato?
l.pallad
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2960
Iscritto il: 14/04/2013, 22:29
Pony preferito: nn ne ho 1 specifico
Sesso: Maschio

Re: Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Messaggioda TeoWolf82 » 27/01/2016, 20:55

E' stato proseguito dal gruppo What The Buck fino al capitolo undici. ^_^
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3560
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: Past Sins-Progetto personale di traduzione incompleto

Messaggioda l.pallad » 27/01/2016, 23:31

TeoWolf82 ha scritto:E' stato proseguito dal gruppo What The Buck fino al capitolo undici. ^_^


Ed oltre a quello non sono più andati avanti?
l.pallad
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2960
Iscritto il: 14/04/2013, 22:29
Pony preferito: nn ne ho 1 specifico
Sesso: Maschio


Torna a Archivio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti