Anche se non prendo per oro colato quello che scrivono sui siti Internet (anzi...), stando a Know your meme, Derp sarebbe in generale un sinonimo di "stupidata", o se vogliamo una bella, genuina idiozia, non è per forza un termine da ritardati.
http://knowyourmeme.com/memes/derpPiù che offesa direi "genuinamente idiota"... in italiano Derpy si potrebbe tradurre come "stupidella"
. Se vogliamo andare sul gentile, magari "scioccherella" o "distrattina".
Comunque per la gran parte degli spettatori italiani Derpy come termine non direbbe niente, e sarebbe più comodo se nella nostra versione lo tenessero come tale, sia per esocitità e perché tradurlo bene sarebbe... problematico.