[COMPLETA] Il Diario della Luna.

[Lantheros]

Penso sia il capitolo più interessante che tu abbia scritto fin ora.
L'unica cosa, certe volte non ho capito se hai fatto tu degli errori a scrivere o era Luna che schizzava e basta

[E.O.W.]

Penso sia il capitolo più interessante che tu abbia scritto fin ora.
L'unica cosa, certe volte non ho capito se hai fatto tu degli errori a scrivere o era Luna che schizzava e basta

Errori di che tipo?
Se parli del conteggio dei giorni la cosa è voluta.

[Lantheros]

Penso sia il capitolo più interessante che tu abbia scritto fin ora.
L'unica cosa, certe volte non ho capito se hai fatto tu degli errori a scrivere o era Luna che schizzava e basta

Errori di che tipo?
Se parli del conteggio dei giorni la cosa è voluta.

No, parlo di errori come alcuni articoli mancanti o robe simili. Apparenti errori di distrazione che non sapevo fossero voluti o meno.

mostra

Riordina la scrivania!
Controlla che paghino le tasse!
Non ho tempo per una partita a poker!
Raddoppia le tasse! Non le hanno pagate perché non hanno i soldi!
Portatemi un caffè decaffeinato! Ho sete!
Tirati su quei pantaloni! Non li hai, ma fallo lo stesso, la Regina comanda!
Risolvi queste scartoffie!
Porta fuori il cane! Anche se non ce l’ho mi ha già sporcato la casa.
Mangia la panna! Ma lascia quella spray, non fa bene.
Dimezza le tasse già raddoppiate! Hanno subito pagato le imposte doppie!
Resta sana di mente! Non vuoi mica impazzire Luna?

Probabilmente Elizabeth I ha avuto gli stessi pressanti compiti da regina.

Noto un netto cambiamento del linguaggio in confronto ai capitoli precedenti. E' una cosa voluta per sottolineare qualcosa che non ho afferrato bene nella mente stravolta di Luna (del tipo, son una regina, adesso devo anche scrivere nel diario come tale) o è semplice miglioramento dello scrittore?

[StarGazer]

Oddio ... questa storia è una manna per uno psichiatra !
Davvero ben fatta ... spero che immaginare il percorso verso la follia di Luna non porti alla follia il suo autore ! Scherzi a parte, complimenti !

mostra

Ma se dopo appena 3 anni si immagina già castelli, parchi, servitori e regni inesistenti, cosa le accadrà dopo un secolo, dopo cinquecento anni, o verso la fine dei mille anni?

[E.O.W.]

Non vuoi saperlo, ma lo dovrai scoprire.

@welsh: beh, ci sta anche che sia migliorato io, comunque in parte le metafore assurde che usa Luna sono volutamente ricercate e pompose.

E finirà al giorno 365250 (se sono 1000 anni precisi spaccati), chissà di quanti perderà il conto e che farà visto che ancora è al 1230esimo giorno...pazza furiosa voglio vedere poi come torna normale dopo sti 1000 anni

[E.O.W.]

c'è una risposta a tutto, tranquilli

[TeoWolf82]

Arriva il terzo capitolo tradotto!

The Journal of the Moon - Part 3.rtf

(16.1 KiB) Scaricato 210 volte

[E.O.W.]

Ho notato che scordi sempre di tradurre il nome di Sassolina in Pebble.
Ho notate anche che a volte traduci un po' troppo letteralmente, tipo quando dice "è un inconsistenza bella e buona", in inglese non penso si dica nello stesso modo.

Comunque una buona traduzione come sempre

Link FimFiction: http://www.fimfiction.net/story/81483/3 ... -was-decaf