[Thread ufficiale] 2x08 The Mysterious Mare Do Well

Ricordiamo che è proito ogni forma di materiale, testo, discussione inerente al nuovo episodio nelle prime 24 ore dalla sua uscita all'esterno di questo thread, per permettere anche agli utenti che non hanno assistito alla diretta di vedere l'episodio senza incorrere in anticipazioni indesiderate. La disposizione decade dopo un giorno, dopodichè potete segnalare le fan arts sull'episodio anche in altri thread.

Se desideri partecipare allo streaming, segui le istruzioni in questo thread.

Se vuoi rivedere l'episodio, o non hai assistito alla diretta, puoi consultare la lista degli episodi disponibili.

Segnalate anche streaming/video youtube/link al download all'episodio, così da renderli disponibili per tutti!

Sinossi

C'è una nuova eroina in città, una cavalla mascherata che prende l'attenzione degli abitanti di Ponyville mettendo in ombra Rainbow Dash! Riuscirà la Pony a riconquistare la sua fama?

Mmm, non è difficile indovinare una cosa: come minimo l'ipercompetitività di Dash in questo episodio salterà subito fuori, e farà qualcosa anche di pazzo per farsi notare. Sono però curioso di vedere se il personaggio misterioso è una antagonista come Trixie, oppure se ha preso il merito di una impresa senza "volerlo" per un caso fortuito, oppure perchè se lo merita... magari sarà sua sorella o ancora meglio, il suo concept art Firefly



Comunque spero che facciano un buon approfondimento su Dash come hanno fatto per Twilight in Lesson Zero... Rainbow è sempre quella più spavalda, e questa situazione mi sembra buona per vedere davvero fino a che punto sarebbe capace di fare pur di "non perdere".

Aargh ladra assassina chiunque essa sia la odiero per quello che ha fatto

Hm, probabilmente con la frase "una cavalla mascherata che ruba il Fulmine di Rainbow Dash" si intende un pegaso, quindi in teoria io escluderei che questa possa essere Trixie.
E se magari fosse un Wonderbolt? Forse rivedremo Spitfire?

La sinossi tradotta così lascia un po' a desiderare, perché in america si dice "stealing someone's thunder" quando si porta su di sé l'attenzione a discapito di chi stava sotto i riflettori sino a quel momento: http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20thunder

A meno che non s'intenda che qualcuna ruberà per davvero il cutie mark di Rainbow Dash...

Comunque non mi faccio troppe pippe mentali sull'episodio perché si sa, un'anticipazione su due righe lascia il tempo che trova soprattutto con questo cartone che le rappresenta in maniera abbastanza inaspettata.

magari qualcuno se lo colora sul fianco il suo cutie mark e si spaccia per lei

io devo ancora capire a chi mi devo rivolgere per aiutare con la traduzione, 'cidenti ._.

io devo ancora capire a chi mi devo rivolgere per aiutare con la traduzione, 'cidenti ._.

Il thread per segnalare la propria disponibilità è questo: viewtopic.php?f=18&t=265

Se ti danno l'ok ci si iscrive al thread dell'episodio: (viewtopic.php?f=18&t=594 ) in modo tale da dividere le parti equamente tra i traducendi.

Comunque nella sezione delle Pergamene di Spike trovi tutte le info e le istruzioni.

Calling it now: secondo me la sinossi è fuorviante e in realtà questo sarà l'episodio incentrato su Scootaloo...

Voglio proprio vedere chi è questo fantomatico bastardone. Nessuno scredita la mia RD e la passa liscia.