[Edizione Italiana] S6E3 - Il Regalo di Maud Pie

[Mindstorm]

Topic per commentare l'edizione italiana di "The Gift Of Maud Pie".

Sinossi:

mostra

Mentre si trova a Manehattan in cerca del posto ideale per il suo nuovo negozio, Rarity deve aiutare Pinkie Pie a trovare il regalo perfetto per sua sorella, Maud... senza che Maud lo scopra.

[fengrin]

Il Pinkie-sense era stato tradotto in Intuito di Pinkie, sia nella S1 che nella 5...
Qui invece hanno usato Maud-senso.

mmmmmmmm mi suona male, ma potrei sbagliarmi

[LooneX]

Per me il doppiaggio è abbastanza ottimale, l'unica cosa che non mi piace è come han tradotto "Rarity for you", secondo me sarebbe stato meglio tradurlo "Rarità per te" o quanto meno "Rarity per te" ma "Rarity solo per te"... mmh. no. voi cosa ne pensate?

ma Boulder è sempre stato tradotto?

[fengrin]

ma Boulder è sempre stato tradotto?

Sì, è ancora Macigno

ma Boulder è sempre stato tradotto?

Perché non dovrebbe essere tradotto? Credo che Macigno sia più assonante come nome.
E poi ognuno ha la sua versione.

ma Boulder è sempre stato tradotto?

Perché non dovrebbe essere tradotto? Credo che Macigno sia più assonante come nome.
E poi ognuno ha la sua versione.

No, è che non mi ricordavo proprio che fosse stato tradotto in passto. L'avevo rimosso.