[Edizione italiana] 5x23 - Lite tra vicini

[Mindstorm]

Topic per commentare l'edizione italiana di "Hooffields and McColts".

Sinossi:

Princess Twilight e Fluttershy vengono chiamate dalla mappa per risolvere una disputa tra due famiglie in lotta che non ricordano neanche perché stanno combattendo.


1^ TV: Domenica 10 gennaio 2016, su Cartoonito

[Clessidrus]

Adattamento molto buono. peccato solo che si è perso il riferimento all'episodio Castlemania. Da segnalare il ritorno di Raffaele Farina (Doppiatore di Tirek) che doppia Pa McColt

Adattamento molto buono. peccato solo che si è perso il riferimento all'episodio Castlemania. Da segnalare il ritorno di Raffaele Farina (Doppiatore di Tirek) che doppia Pa McColt

Quindi Pa McColt potrebbe essere Tirek in incognito.

Solo io mi aspettavo che avrebbero tradotto i nomi dei clan in qualcosa tipo Tespony e Cutiecagna (dura gente di campagna)?

[Clessidrus]

Solo io mi aspettavo che avrebbero tradotto i nomi dei clan in qualcosa tipo Tespony e Cutiecagna (dura gente di campagna)?

A quanto pare sì.

Qui non c'è molto da dire. La puntata mi è piaciuta, soprattutto per come l'hanno doppiata. Hanno dimenticato la citazione di Twilight a Castle-mania facendole dire una cosa opposta alla frase in originale, ma pazienza