[Edizione italiana] 5x02 La Cutie Mappa - 2^ Parte

[Mindstorm]

Sinossi:

Dopo essere state private del cutie mark e imprigionate, le Mane 6 devono inventare una nuova strategia per rovesciare il regime di Starlight Glimmer e salvare sè stesse e i pony del Villaggio.


È stato trasmesso martedì 9 giugno 2015, alle 18:00, su Cartoonito

[fengrin]

Doppiano bene!
Doppiano bene acciderboli!
Eccezion fatta per la battuta iniziale di Rarity in cui comprendiamo che non ha più buon gusto direi che il resto era toooootalmente a posto.

Diamine, il "but I didn't listen!" mi ha fatto ridere di più in italiano

Anche il "Quiet!" era a posto...
E ovviamente Double Diamond è migliore, ma credo che lo sarà in tutte le lingue


Comunque, come dissi tempo fa, i tempi malvagi della Prima Stagione sono finiti, ora doppiamo bene

Quando hanno sbagliato la battuta di Rarity mi sono preoccupato, ma il resto è andato bene.

A 2:30 sembra che Twilight dica "...non mi convince quel bast(ardo)one"
Volgarità a parte,me gusta il doppiaggio italiano e non poco. Infatti sulla tubo,tutti impazzano per il doppiaggio italiano della S4.

[Barbossi]

Metto anche il video che ho registrato io nel caso il primo vada perso.

http://www.dailymotion.com/video/x2th45x_my-little-pony-l-amicizia-e-magica-s05e02-ita-la-cutie-mappa-parte-2_fun

Metto anche il video che ho registrato io nel caso il primo vada perso.

http://www.dailymotion.com/video/x2th45x_my-little-pony-l-amicizia-e-magica-s05e02-ita-la-cutie-mappa-parte-2_fun

Barbossi, hai per caso registrato anche le altre due puntate trasmesse?

[Barbossi]

Barbossi, hai per caso registrato anche le altre due puntate trasmesse?

Si, sono già nei rispettivi topic.

[Clessidrus]

Niente da ridire, ottima traduzione. Credo che con questo doppio episodio si sia tolto ogni scetticismo, e nonostante alcune variazioni i dialoghi sono adattati molto bene.

Si. Mi è piaciuto come il risultato è venuto fuori.