[Edizione italiana] 4x21 L'esame di storia

[Mindstorm]

Sinossi:

Rainbow Dash usa metodi anticonvenzionali per preparare il suo test per diventare un membro delle Riserve dei Wonderbolts.


È stato trasmesso mercoledì 17 Settembre su Boomerang



Si ringrazia l'utente Barbossi (e il suo canale su Dailymotion) per aver pubblicato l'episodio.

[Clessidrus]

L'ho adorato in italiano lo devo ammettere. Non mi sembra che ci siano errori a mio parere. E non so perché ma in questo episodio la Pacotto mi è piaciuta un sacco, sopratutto nei momenti in cui interpretava le parti arrabbiate di Twilight (Che secondo me sono migliori rispetto a quelle che fa la Strong) . Quanto vorrei averla come insegnante nei miei esami universitari

[E.O.W.]

Il generale tizio e caio il colonnello sono i miei due nuovi pony preferiti

[Mindstorm]

Doppiaggio ben realizzato. Il modo in cui hanno reso il rap di Pinkie mi ha stupito, davvero ben adattato, e meno male che hanno usato una voce diversa dal parlato, sennò mi sa saremmo andati nella fascia ultrasonica con gli alti

Forse con il nome Flaire de Mare avrebbero potuto usare meno francesismo, quelle R sembravano dette con un grumo di pelo in gola

"...caccio te, Princess Luna, dalla Terra". LOL, qui era impossibile essere fedeli al dialogo originale

[Clessidrus]

Doppiaggio ben realizzato. Il modo in cui hanno reso il rap di Pinkie mi ha stupito, davvero ben adattato, e meno male che hanno usato una voce diversa dal parlato, sennò mi sa saremmo andati nella fascia ultrasonica con gli alti

Beh è naturale che cambiavano la voce, dopotutto tutte le canzoni di Pinkie le ha cantate Vera Calacoci, non le ha mai cantate la Fanfani

"...caccio te, Princess Luna, dalla Terra". LOL, qui era impossibile essere fedeli al dialogo originale

Anche il gioco di parole in cui Applebloom, Sweetie,Scootaloo e Big Mc era impossibile tradurlo.

A dire il vero la Calacoci ha cantato per Pinkie fino alla terza stagione, nella quarta è Silvia Pinto a coprire tale ruolo.

[Clessidrus]

A dire il vero la Calacoci ha cantato per Pinkie fino alla terza stagione, nella quarta è Silvia Pinto a coprire tale ruolo.

Opsie scusa, è solo che le due voci ci assomigliano

[Mindstorm]

"...caccio te, Princess Luna, dalla Terra". LOL, qui era impossibile essere fedeli al dialogo originale

Anche il gioco di parole in cui Applebloom, Sweetie,Scootaloo e Big Mc era impossibile tradurlo.

Ah già, me l'ero dimenticato il gioco EUP-Eeyup. Ancora più impossibile dell'altro

[fengrin]

WOOOO sì, era proprio ben realizzato, le uniche erano le battute ma erano intraducibili, si sa


Questo è un episodio da consigliare a chi detesta il doppiaggio, ci si può ricredere

Ma perchè hanno cambiato "alta" con "altezzosa"?