[Edizione italiana] 4x18 La sorella di Pinkie Pie

[Mindstorm]

Sinossi:

Quando la sorella di Pinkie Pie arriva in città, le ragazze scoprono che è molto diversa da come la descrive Pinkie.


È stato trasmesso lunedì 15 Settembre, alle 21:15, su Boomerang



Si ringrazia l'utente Barbossi (e il suo canale su Dailymotion) per aver pubblicato l'episodio.

[Clessidrus]

Lo devo ammettere, il doppiaggio mi è piaciuto. Debora Maghagni, che rientra nella mia top 40 delle mie doppiatrici preferite, ha dato proprio una bella voce a Maud, e questo mi fa molto piacere. Non vi lamentate della traduzione di Boulder, che significa proprio "Masso" o "Macigno". Unico neo, durante un dialogo di Pinkie Pie si nota dal 2:11 a 2:14, è venuto un mancamento, non è un errore del canale perché l'episodio l'ho visto sia la prima volta alle 21:15 di lunedì che a 13:35 di ieri.

Ma infatti io Boulder l'ho sempre chiamato "Macigno" fin dalla prima messa in onda originale.

[Mindstorm]

Lo devo ammettere, il doppiaggio mi è piaciuto. Debora Maghagni, che rientra nella mia top 40 delle mie doppiatrici preferite, ha dato proprio una bella voce a Maud, e questo mi fa molto piacere. Non vi lamentate della traduzione di Boulder, che significa proprio "Masso" o "Macigno". Unico neo, durante un dialogo di Pinkie Pie si nota dal 2:11 a 2:14, è venuto un mancamento, non è un errore del canale perché l'episodio l'ho visto sia la prima volta alle 21:15 di lunedì che a 13:35 di ieri.

Aggiungo che PERSINO IN QUESTO EPISODIO hanno censurato la citazione al sidro quando Maud è da AJ...

Ma quelli del MOIGE hanno mai pensato che dovrebbero censurare se stessi per indecenza???

[Clessidrus]

Aggiungo che PERSINO IN QUESTO EPISODIO hanno censurato la citazione al sidro quando Maud è da AJ...

Ma quelli del MOIGE hanno mai pensato che dovrebbero censurare se stessi per indecenza???

Beh il lato positivo è che almeno non hanno tagliato la parte di Applejack com'è stato fatto nell'episodio "Il Tempo Delle Mele", un piccolo miglioramento c'è stato.

Nelle prime battute la Maghagni pare quasi che si sforzi di fare la voce fredda, per fortuna migliora con l'andare avanti dell'episodio.

[fengrin]

Beh... Ci si lamentava che davano le voci acute e bambinesche...

Il tono cambia nel corso dell'episodio, mistero

Ma la battuta finale è venuta meglio in italiano per me

[Barbossi]

Link per Download

https://mega.co.nz/#!oc9i3ILT!IJhceYFBOfIgaeTHiwPxsrpptYHc37Puv2F5wryG3RI

Link TS presa da Cartoonito:
https://drive.bitcasa.com/send/saVjxurUXitCFrb_wd-GIrpYRIvchjafhMMyFhWWUE9P

Offtopic:

Per fortuna le frasi censurate erano solo due

ma come, non han messo la parte finale in cui spiegavano la morale dell'episodio?
cioè che "ognuno mostra le proprie emozioni a proprio modo"?

che diamine, dovrebbe essere un insegnamento essenziale, in una serie come questa