[edizione Italiana] 4x06 Power Pony

Sinossi:

Quando Spike e le Ponies sono trasporate nella città di Nitropolis nel suo fumetto preferito, Spike è deluso quando si trova ad essere una noiosa "spalla" invece di essere uno dei suoi supereroi preferiti. Ma quando le ponies si trovano contro la super-villain pony, Crinimal, Spike diventa l'ultima difesa per salvare la giornata.


E' stato trasmesso lunedì 14 Aprile, su Cartoonito, alle ore 19:00

Episodio

Appena finito di guardare
Be', che dire, nel complesso il doppiaggio è stato niente male, anche se hanno cambiato il nome di Mane-iac in Crinie-nonsocosa, ma va bene lo stesso
I nomi delle Power Ponies diciamo che nel complesso mi sono piaciuti, ma la voce di Flutterhulk non mi convinceva molto

Be', posso ritenermi abbastanza soddisfatta

Appena finito di guardare
Be', che dire, nel complesso il doppiaggio è stato niente male, anche se hanno cambiato il nome di Mane-iac in Crinie-nonsocosa, ma va bene lo stesso

Mi sembra sia Crinimal. Anno cambiato anche Maretropolis in Nitropolis

Inoltre Imbranat mi ha fatto lollare, ma rende il significato di Humdrum.

[Clessidrus]

Bell'episodio, ufficialmente i nomi dei personaggi del fumetto sono i seguenti

Twililght Sparkle - Masked Matter-Horn - Magicornia Mascherata

Pinkie Pie - Fili-Second - Milli Second

Rainbow Dash - Zapp - Lampo

Rarity - Radiance - Raggio Di Luce

Applejack - Mistress Mare-velous - Miss Meravigliosa

Fluttershy - Saddle Rager - Furia Alata

Spike - Hum Drum - Imbranat

Mane-iac - Crinimal

Io Adorato solo per un motivo valido.

LA VOCE DI CRINIMAL!!!!!!!!!

Ogni volta che parlava, ho avuto attimi di terrore ( Nel senso che anch'io dalla gioia ho sentito la cattiveria scorrermi nelle vene ) L'ho adorata, sia l'originale, sia in italiano, entrambe sono riuscite a trasmettere la cattiveria di questo fantastico personaggio.

e poi le voci si somigliano! La risata era meno maniacale nella versione italiana ma meglio così

Per chi la volesse, la TS dell'episodio è qui:

Episodio 6
(ho usato Bitcasa, spero di non pentirmene )

Bell'episodio, ufficialmente i nomi dei personaggi del fumetto sono i seguenti
LA VOCE DI CRINIMAL!!!!!!!!!

Ogni volta che parlava, ho avuto attimi di terrore ( Nel senso che anch'io dalla gioia ho sentito la cattiveria scorrermi nelle vene ) L'ho adorata, sia l'originale, sia in italiano, entrambe sono riuscite a trasmettere la cattiveria di questo fantastico personaggio.

Che poi è la voce della madre di Mamma ho perso l'aereo

una criminale che si chiama Criminal (fantasia portami via...non sul serio....portami via)

Il doppiaggio di quest episodio NON mi è piaciuto.
Posso capire la difficoltà nel tradurre i giochi di parole di Mane-iac (ah si, Crinimal ... no, sul serio CRINIMAL? Mi ci è voluto un po' per capire che venisse da CRINIERA), ma diamine...la voce ha perso completamente il lato Mane-iacale.
Ma anche la voce di di Flutterhulk non era un granchè.
Poi, Imbranat al posto di Humdrum (che poi non mi pare che la traduzione di Humdrum sia proprio "imbranato") è una bastardata, dai.
Ci bastava poco che lo chiamassero "Medioman"...

mostra