[edizione Italiana] 4x03 Il Pony delle Ombre

Sinossi:

Twilight e Spike sono mandati da Celestia alle rovine del vecchio castello per una ricerca, e senza che lo sappiano tra loro, il resto delle ponies trova una maniera di arrivare anch'esse. Nel frattempo, botole, passaggi segreti, e una oscura presenza conosciuta come il Shadow Pony (il Pony delle Ombre) le attende.


E' stato trasmesso mercoledì 9 Aprile, su Cartoonito, alle ore 19:00

A quanto pare il doppiaggio italiano continua a migliorare

Link dell'episodio.

Come sempre date una decina di minuti a Dailymotion per codificarlo

P.S. Domani a causa di impegni personali, l'episodio sarà caricato un po' in ritardo (e non riuscirò a vederlo in diretta, sacrilegio! )

[fengrin]

Sotto certi versi mi è piaciuto più dell'originale , decisamente.

[Clessidrus]

Sotto certi versi mi è piaciuto più dell'originale , decisamente.

Sono d'accordo con te. In alcuni casi la voce di Fluttershy mi è sembrata uguale e precisa a quella originale.

[fengrin]

Sotto certi versi mi è piaciuto più dell'originale , decisamente.

Sono d'accordo con te. In alcuni casi la voce di Fluttershy mi è sembrata uguale e precisa a quella originale.

Ma anche meglio. Quando vede le rocce a forma di coniglio schiacciate dal pilastro per me urla meglio in italiano

[Clessidrus]

Sotto certi versi mi è piaciuto più dell'originale , decisamente.

Sono d'accordo con te. In alcuni casi la voce di Fluttershy mi è sembrata uguale e precisa a quella originale.

Ma anche meglio. Quando vede le rocce a forma di coniglio schiacciate dal pilastro per me urla meglio in italiano

Infatti, quanto mi piace la nostra Fluttershy

Si, anche questo lo ho trovato ben adattato; purtroppo la battuta dello starnuto di Rarity sembra una scena messa a caso nella nostra edizione, ma si tratta di un gioco di parole/modo di dire che in Italiano è intraducibile di suo.

Link dell'episodio.

Grazie!

Sotto certi versi mi è piaciuto più dell'originale , decisamente.

Sono d'accordo con te. In alcuni casi la voce di Fluttershy mi è sembrata uguale e precisa a quella originale.

Decisamente è diventata tra le migliori dello staff , ma anche la Gallo, che doppia Rarity, la ha resa davvero bene. Forse per lei manca quel pizzico di teatralità che invece di mette la Thabita, ma in ogni caso ho apprezzato tantissimo come ha reso Rarity che inveisce contro il castello "ingrato"

[Clessidrus]

Comunque a nome di tutto il fandome voglio ringraziare personalmente Silver91. Grazie vecchio mio, anche perché ci sono moltissimi utenti che non riescono a vedersi il cartone o perché è indaffarata a quell'ora o perché non ha il digitale terreste che funzioni. Quindi da adesso in poi tu avrai il mio massimo rispetto nei tuoi confronti.

Molto bello. Questo continua a farmi chiedere se potranno in qualche modo tirarlo in ballo il pony delle ombre in futuro.