[Edizione Italiana] 9x03 Uprooted

[LooneX]

Topic per commentare l'edizione italiana dell'episodio Uprooted, terzo della nona stagione.

[fengrin]

Anziché "sai che non intendevo quello" "sai che non alludevo a quello"

apprezzo che ogni tanto usano termini non super basici (non che alludere sia chissà quanto ricercato eh), ne ho trovato almeno uno per episodio

La canzone è andata bene, non mi piace molto in generale (originale incluso), ma come traduzione il testo non era fuori posto, e non c'è stato neanche chissà che salto con le voci cantate, somigliavano
Ho i traumi della voce cantata di Dash nella S5 scusate
**and i'll fly intensifies**

le voci dei 6 mi paiono le stesse, anche se Gallus mi sembra ogni episodio che passi la voce diventi sempre più pazza
Nella premiere S8 era abbastanza normale, ma ogni volta che riappare pare essere in uno stadio di nevrosi sempre più radicato

Non che mi lamenti, Gallus era effettivamente mezzo matto in questo episodio, ma lo trovo buffo

Episodio godibile in italiano, persino la canzone era OK, e non c'è niente che mi abbia fatto torcere il naso nell'adattamento in italiano, e come sempre trovo bellissima la voce di Ocellus, spero un giorno di capire chi sia la sua doppiatrice.

Direi che per l'adattamento tutto a posto, anche la canzone ok.