[Thread ufficiale] 2x07 May the best pet win!

Puntata sottotitolata.

gesundheit<-salute in tedesco?

gesundheit<-salute in tedesco?

Sì, mi è sembrato poco opportuno tradurlo visto che ha usato proprio quel particolare termine

a 13:50, GHASTLY gorge.

a 15:00, SLOWPOKE

Lo so che è forzata fino all'inverosimile.

Sarà che i nomi dei pokemon si riferiscono a parole già esistenti? Ghastly vuol dire spettrale, Slowpoke significa "tardo" se non sbaglio, o comunque qualcuno che ragiona lentamente.

Si, ovviamente. Rimarcavo la coincidenza.

Finalmente una canzone!
E con un duetto davvero ottimo

gesundheit<-salute in tedesco?

cercando in giro pare di sì, avendolo guardato senza sottotitoli questo mi era sfuggito... Credo che serva una seconda visione sottotitolata per sicurezza

gesundheit<-salute in tedesco?

Sì, mi è sembrato poco opportuno tradurlo visto che ha usato proprio quel particolare termine

ma è un modo globale, come gli americani che dicono spesso e volentieri ciao, o dashie ha tirato fuori il germanese dal nulla?

Riguardandola ho notato queste facce (come altri su ED)

Non ricordo che i pony avessero già mostrato questo genere di espressioni in primo piano. E' un'ottima aggiunta alla (già grandissima) gamma di espressioni facciali dei personaggi.

Riguardandola ho notato queste facce (come altri su ED)

mostra

Non ricordo che i pony avessero già mostrato questo genere di espressioni in primo piano. E' un'ottima aggiunta alla (già grandissima) gamma di espressioni facciali dei personaggi.

In effetti durante l'ep in diretta mi sembrava avessero delle espressioni strane, però son molto espressive

difatti sono migliorati moltissimo secondo me ^^

Riguardandola ho notato queste facce (come altri su ED)
Non ricordo che i pony avessero già mostrato questo genere di espressioni in primo piano. E' un'ottima aggiunta alla (già grandissima) gamma di espressioni facciali dei personaggi.

Sì, le ho notate anche io e nonostante siano modifiche minuscole alle espressioni standard (si tratta di aggiungere un paio di tratti in più agli angoli della bocca e mostrare i denti) mi piacciono un sacco.
Forse scene simili sono gestite da animatori diversi che aggiungono questi tocchi particolari, perché nel resto degli episodi non ci sono.
Sbaglio o espressioni del genere le ha fatte anche Pinkie Pie quando appariva tesa in Cutie Pox?

ma è un modo globale, come gli americani che dicono spesso e volentieri ciao, o dashie ha tirato fuori il germanese dal nulla?

E qui viene in aiuto Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing

In German, Gesundheit ([to your] "Health") is said after a sneeze. This is sometimes used in the United States. The expression arrived in America with early German immigrants, such as the Pennsylvania Dutch, and doubtless passed into local English usage in areas with substantial German-speaking populations. The expression is first widely attested in American English as of 1910, about the time when large numbers of Yiddish-speaking Ashkenazi Jews immigrated to the United States.

E' un termine tedesco usato anche negli USA per ragioni di forte influenza con gli immigrati.
In altri paesi come l'Italia non viene utilizzato, quindi in realtà potrebbe risultare oscuro fuori dai territori statunitensi.