[Edizione italiana] My Little Pony: Equestria Girls

Ho uploadato la ts di Equestria Girls, date un'occhiata a questo post se vi interessa .

Ammetto di preferire la versione inglese, ma...
L'ho trovato doppiato bene, anche se avendo ascoltato e riascoltato le canzoni più e più volte in inglese ho fatto fatica ad apprezzarle appieno in italiano; ma alla fine dai non hanno fatto un cattivo lavoro.
Non male la voce di Flash, mentre non mi ha convinta del tutto quella di Sunset; troppo squillante per una cattiva secondo me, doveva essere un po' più profonda!
Infine ci sono rimasta un po' male quando nella scena di Trixie dice solo "Crackers"... ma lei voleva quelli con il burro di arachidi!!!
Mi dispiace che nelle traduzioni italiane spesso tagliano o stravolgono delle frasi perchè ci vorrebbe più tempo per dirle rispetto all'inglese..
Vabbè nel complesso, sono contenta di averlo visto in italiano!

A proposito di adattamento, alcune frasi sono le stesse che abbiamo messo nella nostra traduzione. Coincidenza?
Ammetto che alcune frasi da internet non sono venute malaccio. "Epic Fail" è stato tradotto in "Disastro Assoluto" (nuovo tormentone del sottoscritto) mentre il "Spoiler Alert" di Devil Shimmer non me lo ricordo. Qualcuno lo sa?

Ammetto di preferire la versione inglese, ma...
L'ho trovato doppiato bene, anche se avendo ascoltato e riascoltato le canzoni più e più volte in inglese ho fatto fatica ad apprezzarle appieno in italiano; ma alla fine dai non hanno fatto un cattivo lavoro.
Non male la voce di Flash, mentre non mi ha convinta del tutto quella di Sunset; troppo squillante per una cattiva secondo me, doveva essere un po' più profonda!
Infine ci sono rimasta un po' male quando nella scena di Trixie dice solo "Crackers"... ma lei voleva quelli con il burro di arachidi!!!
Mi dispiace che nelle traduzioni italiane spesso tagliano o stravolgono delle frasi perchè ci vorrebbe più tempo per dirle rispetto all'inglese..
Vabbè nel complesso, sono contenta di averlo visto in italiano!

Forse per Sunset Shimmer hanno voluto darle una voce che si adatti alla sua nuova io buona nel caso la facciano tornare in qualche modo in futuro.

chiedo scusa immediatamente poi che ieri sera è saltato l'impianto elettrico proprio quando mancava solo il 5% di caricamento io ciò rosicato tantissimo sono stato sveglio vino alle 2 del mattino vi chiedo di nuovo scusa

[Barbossi]

A proposito di adattamento, alcune frasi sono le stesse che abbiamo messo nella nostra traduzione. Coincidenza?
Ammetto che alcune frasi da internet non sono venute malaccio. "Epic Fail" è stato tradotto in "Disastro Assoluto" (nuovo tormentone del sottoscritto) mentre il "Spoiler Alert" di Devil Shimmer non me lo ricordo. Qualcuno lo sa?

E' stato tradotto in "Ultime Notizie".

E' stato bellissimo Equestria Girls.
Secondo voi ne faranno altri di film tipo questi (sempre questa generazione di MLP)

Una semplice risposta : NO

Questo pomeriggio penso di riuscire a mettere su anche una mia copia ^^. Ho qualche strano problema con alcuni fotogrammi e sto provando ad alleggerire il peso del file, perciò un poco di pazienza.

E' stato bellissimo Equestria Girls.
Secondo voi ne faranno altri di film tipo questi (sempre questa generazione di MLP)

Se ci passa di nuovo per la testa si