[Thread ufficiale]3x04 Una mela marcia

Ho provato anche io, ma mi tornano pochi versi. E poi ci sono troppissime troncature, oltre il limite consentito! Scusa comunque del discorsone, è una deformazione che mi viene perché adatto e scrivo e canto da tanti anni. Ho incontrato milioni di difficoltà diverse!

EDIT: La mia è musicale, sfasata solo una volta su tutta una canzone, mini-escamotage di quarta parete alla fine, ha un senso logico, segue in italiano fedele la struttura, ricalca le espressioni idiomatiche e roba simile; dici che dovrei mandare il mio curriculum vitae alla Mediaset?

È sfasata più volte e probabilmente non seguirebbe il labiale.
Ritenta, sarai più fortunato.

YOU'RE JUST SAYING THAT!

Ma poi quanto mi dà fastidio il fatto che, ogni volta che ci sia un nuovo doppiaggio, tutti si improvvisino adattatori/doppiatori e tutti a dire "io potrei farlo meglio", dando per scontata una marea di fattori di cui i veri adattatori/doppiatori devono tener conto.
Mi sa che Suited for Success non vi ha insegnato nulla.

Mi sa che Suited for Success non vi ha insegnato nulla.

Adorata Princess Celestia,
cercando di compiacere gli altri spesso si finisce per non soddisfare nessuno, soprattutto sé stessi. E se un pony si offre di farti un favore confezionandoti un abito stupendo, non bisogna essere supercritici su un gesto tanto generoso. In altre parole, a caval donato non si guarda in bocca!

Non istigarmi a citare le cose, che mi piace troppo comunque adattare è molto molto difficile, anche se dall'esterno non sembra, spesso. Tra metrica, accenti, significato, espressioni monolingua, giochi di parole, troncamenti, parole difficili / poco usate (aggiungi cantanti rompib e certe volte), e magari anche evitare di usare sempre gli stessi artifici, si diventa... così

Mi aggrada questa roba di scrivere i propri adattamenti, ci aprirei seriamente un thread dove ognuno si può anche divertire a tirar fuori le sue versioni
Seriamente, fatelo.

Che poi quando l'episodio era uscito negli USA una utente del forum aveva provato a tradurla, e la sua versione conteneva "cattivo seme".

Piuttosto, nessuno commenta che in Italia Babs Seed si chiama solo Babs?

Ma poi quanto mi dà fastidio il fatto che, ogni volta che ci sia un nuovo doppiaggio, tutti si improvvisino adattatori/doppiatori e tutti a dire "io potrei farlo meglio", dando per scontata una marea di fattori di cui i veri adattatori/doppiatori devono tener conto.
Mi sa che Suited for Success non vi ha insegnato nulla.

welcome to the internet

Piuttosto, nessuno commenta che in Italia Babs Seed si chiama solo Babs?

Io nemmeno lo sapevo pensavo che il Seed fosse un gioco di parole Babs Seed / BaD Seed! O è ANCHE un gioco di parole? Oh you and your puns, ponies!

Comunque è appena finito l'episodio 5, se vi serve per fare il thread, il titolo italiano è "Duello magico".

Canzone di babs seed in italiano col video:

vorrei dire che DETESTO LE TRONCATURE IN ITALIANO.
vanno bene solo per roba vecchia tipo la canzone dei nani, e comunque da usare poco.