[edizione italiana] 2x25+26 Un matrimonio a Canterlot

(francamente mi sembra anche cantata bene, alla facciaccia chi dice che la Pacotto è stonatissima)

^this.

Mi pareva strano che così tanta gente lo pensi... a Lucca Comics ogni anno lei fa un concerto dove canta opening giapponesi di anime, e un casino di gente dice che se mai doppiassero in italiano Gundam Seed Lacus Clyne (che nel corso della serie canta spesso in quanto Idol) dovrebbe doppiarla assolutamente lei...

Infatti la canzone peggiore per me è This Day Aria, non quelle della Pacotto. E poi, scusate, avete dimenticato il suo glorioso passato nei Bee Hive?

Ma poi i nostri hanno finito di sistemare le puntate registrate per caricarle sul canale YouTube di NintendoAmeSparkle?

Ho appena rivisto i due episodi, e ho notato tre GROSSE CAVOLATE:
1) La canzone "sunshine,sunshine" e' tradotta MALISSIMO, possibile che non sappiano che ledybug e' coccinella,
non una signora dell'alta soceta'? hanno fatto una enorme PORCHERIA.
2) Per motivi del tutto sconosciuti il passaggio a cerchio dalla fine della canzone sù citata alla scena del tavolino
e' stato TAGLIATO DI NETTO.
3) CAdence dice : "perfetto.... peccato che non sia una festa di comple..." quando sarebbe stato corretto e piu' sensato
"perfetto.... se fosse una festa di compleanno per bambini di sei anni." Invece, traducendolo in quel modo rende
insulso il ringraziamento da parte di pinkie, visto che non puo' essere inteso come complimento.

A parte questo, vorrei dire che chi doppia, ha fatto un ottimo lavoro, a parte l'orrenda stonatura sulla sigla e
una parte della canzone cantata da crisalis, cantata MALE.
Quello che ha rovinato un po' il tutto sono le traduzioni dei testi delle canzoni, cambiate TROPPO,
e in certi punti senza un senso. Invece per i dialoghi la traduzione in genere va bene ma anche lì ci sono un po' di errori.
Diciamo che l'episodio in italiano ha perso quel 20% cool dei questi due episodi.

Al contrario mi aspetto un risultato ECCELLENTE per l'episodio di s. valentino, visto il risultato dell'episodio
delle CMC della scorsa stagione.
[Flutter-rage ON]
Quindi vorrei dire a chi si occupa della traduzione/doppiaggio (Paola Della Pasqua e soci) di controllare 2-3 volte il risultato,
perchè le canzoni hanno perso parecchio, e certi sbalzi i tonalità da gente di un certo calibro non ci dovrebbe essere.
[Flutter-rage OFF]
Scusate la mia crudezza, ma rovinare due episodi stupendi in sto' modo mi ha fatto inorridire.

Ho appena rivisto i due episodi, e ho notato tre GROSSE CAVOLATE:
1) La canzone "sunshine,sunshine" e' tradotta MALISSIMO, possibile che non sappiano che ledybug e' coccinella,
non una signora dell'alta soceta'? hanno fatto una enorme PORCHERIA.
2) Per motivi del tutto sconosciuti il passaggio a cerchio dalla fine della canzone sù citata alla scena del tavolino
e' stato TAGLIATO DI NETTO.
3) CAdence dice : "perfetto.... peccato che non sia una festa di comple..." quando sarebbe stato corretto e piu' sensato
"perfetto.... se fosse una festa di compleanno per bambini di sei anni." Invece, traducendolo in quel modo rende
insulso il ringraziamento da parte di pinkie, visto che non puo' essere inteso come complimento.

Devi pur sempre ricordare che certe traduzioni devono necessariamente essere modificate in un certo modo in modo che possa coincidere col labiale e similaria.

(francamente mi sembra anche cantata bene, alla facciaccia chi dice che la Pacotto è stonatissima)

la voce di twilight?
a mio parere negli spezzoni cantati è la più bella voce del gruppo

per il resto, se da questi due episodi devo immaginarmi tutto il resto della serie/stagione...
ho fatto bene ad aspettare, n'è valsa la pena

Ho appena rivisto i due episodi, e ho notato tre GROSSE CAVOLATE:
1) La canzone "sunshine,sunshine" e' tradotta MALISSIMO, possibile che non sappiano che ledybug e' coccinella,
non una signora dell'alta soceta'? hanno fatto una enorme PORCHERIA.
2) Per motivi del tutto sconosciuti il passaggio a cerchio dalla fine della canzone sù citata alla scena del tavolino
e' stato TAGLIATO DI NETTO.
3) CAdence dice : "perfetto.... peccato che non sia una festa di comple..." quando sarebbe stato corretto e piu' sensato
"perfetto.... se fosse una festa di compleanno per bambini di sei anni." Invece, traducendolo in quel modo rende
insulso il ringraziamento da parte di pinkie, visto che non puo' essere inteso come complimento.

Devi pur sempre ricordare che certe traduzioni devono necessariamente essere modificate in un certo modo in modo che possa coincidere col labiale e similaria.

In questi casi però devo dargli ragione (anche se il secondo punto non l'ho capito).
Ad esempio, per quale motivo Pinkie dovrebbe rispondere "grazie" alla frase "peccato che non sia il compleanno di un bambino"? E quella storia di Ladybugs, ammetto che tradurre una filastrocca sia difficilissimo perché deve tornare una rima e un minimo di sillabazione, ma davvero non sono riusciti a trovare uno spazietto per la traduzione corretta? E non è per la questione di inglese o italiano, è che la frase non ha proprio senso grammaticalmente.

per quale motivo Pinkie dovrebbe rispondere "grazie" alla frase "peccato che non sia il compleanno di un bambino"?

Semplicemente perchè è Pinkie

per quale motivo Pinkie dovrebbe rispondere "grazie" alla frase "peccato che non sia il compleanno di un bambino"?

Semplicemente perchè è Pinkie

e mi tocca quotare

La canzone "Fratellone amico per sempre" è terribile!!
"Love is in bloom" in italiano non mi dispiace,ma non è di certo allo stesso livello dell'originale s'intende!