Friendship is Magic in Italia

Ragazzi, oggi mentre tornavo da scuola ho pensato....
.....
.....
Ma Derpy in italiano come la trasporteranno? E sopratutto, con che voce?

Ragazzi, oggi mentre tornavo da scuola ho pensato....
.....
.....
Ma Derpy in italiano come la trasporteranno? E sopratutto, con che voce?

Sicuramente doppieranno l'episodio censurato.

Sicuramente doppieranno l'episodio censurato.

E attualmente non mi interessa un bel niente.Personalmente ho cose più importanti a cui pensare.
Non è che odio Derpy... E' solo che proprio non mi importa del suo sguardo, che facciano quello che vogliono, su in sala doppiaggi.

Sicuramente doppieranno l'episodio censurato.

E attualmente non mi interessa un bel niente.Personalmente ho cose più importanti a cui pensare.
Non è che odio Derpy... E' solo che proprio non mi importa del suo sguardo, che facciano quello che vogliono, su in sala doppiaggi.

No non è questo il fatto, occhi censurati o no, è il doppiatore che gli affideranno, già nella versione inglese hanno cambiato il primo mettendone un'altro che non facesse la voce da ''rincitrullita'' ora voglio vedere come la gestiranno in Italia questa patata bollente

Ragazzi, oggi mentre tornavo da scuola ho pensato....
.....
.....
Ma Derpy in italiano come la trasporteranno? E sopratutto, con che voce?

Sicuramente doppieranno l'episodio censurato.

Peccato infondo a chi non piaceva questo musetto Infondo è questo che rende simpatica e fa si che le si perdoni tutto

mostra

Tra cui far cadere in testa all'elemento della magia: un vaso, un'incudine, un pianoforte e un carro di fieno

[Barbossi]

Visto il nuovo episodio, niente male

mostra

"Mysterious Mare do well" è diventata "La misteriosa Cuore d'oro"

Solo su una cosa ho storto il naso.

mostra

BATTUTA ORIGINALE
Dash: That's why I hired Spike as my ghost writer
Pinkie: Aaah, Spike's a ghost

BATTUTA ITALIANA
Dash: Ecco perchè ho ingaggiato Spike come dattilografo
Pinkie: Aaaah, c'è un fantasma


In pratica si è perso completamente il gioco di parole

Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash, Rainbow Dash, Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash Rainbow Dash

Sul tradurre i nomi in italiano: posso anche concordare sul fatto che Nuvolacity sia, come dire... meglio che non lo dica; però non dobbiamo dimenticare che il prodotto seppur validissimo per gli adulti è anche indirizzato ai bambini, soprattutto in età prescolare visto il canale in cui viene trasmesso.
E vi assicuro che i nomi delle mane6 (che da adulta sono superfelice abbiano lasciati originali) non sono una passeggiata per una bimba di tre anni...
"Guadda mamma c'è Paccol e Eimbodas!"
Se i bambini non ricordano i nomi, come fanno a martellare i genitori per convincerli a comprare il merchandising? Mica tutti hanno la fortuna di avere una bronymamma

Una volta mio cugino di 9 anni ha detto AppleJET al posto di Applejack.

Ho visto su Cartoonito "Sweet and Elite" uno degli episodi che mi ha molto commosso la prima volta che l'ho visto in Inglese.
Appena sentita la voce Italiana di Fancy Pants più o meno è stata questa la mia espressione e la canzone cantata da Rarity mi è piaciuta un sacco

avete visto la nuova serie su cartoonito??? io si. Il doppiaggio e' ottimo ma.... LA SIGLA INIZIALE HA LE STESSE PAROLE DI QUELLA INGLESE MA IN ITALIANO MA NON E' QUESTO IL PROBLEMa ... il problema e' che.... la voce e' ORRIBILEEEEEEEEEEEEEE!!!:lunarage: sembra la voce di una papera! e fa:
MY LITTLE PONYYYYYYY!!!!con la voce di pinkie pie.. oooo scusa pinkie non ti volevo offenderdi...
come dicevo con la orribile voce di pinkie pie quando dice: -non sono mai stata così contenta! tu sei mai stata così contenta? eccetera eccetera...- almeno ora la sigla ha un senso...! voi dove lo vedete il cartone? io su cartoonito (canale 46)digitale terrestre.
cheerliee