[Edizione italiana] 5x15 (21) - Maestra della Paura

[Mindstorm]

Topic per commentare l'edizione italiana di "Scare Master".

21° episodio della serie americana, 15° in quella italiana in ossequio all'ordine di produzione degli episodi.

Sinossi:

Fluttershy cerca di ambientarsi nell'atmosfera della Nightmare Night per trascorrerla con le sue amiche.


1^ TV: Martedì 15 dicembre 2015, su Cartoonito

[fengrin]

Devo dire che la voce di Fluttershy umana mi piace più di quella pony.

Nel senso, la doppiatrice fa un'intonazione diversa per la versione bipede
Diciamo meno bambinesca, mi pare più adatta al tono che usa per Fluttershy pegaso.

Vabbuò, è comunque molto ma molto più profonda della voce che usava nella S1.

Mi spiace abbiano interrotto la trilogia di Rarity, ma non è di certo un brutto episodio.


Ho notato che per due volte hanno dato l'effetto "casco" a Rarity invece che a Dash

Ma in quanto a traduzione era tutto ok (e non hanno censurato la scena del teschio, good!)

hey amici pony. secondo me e stata una bellissima puntata quando ho visto flutterbat pensavo si fosse trasformata e invece era costume pero bellissimo soprattutto per che c 'era flutterbat

quindi da noi si segue l'ordine di produzione.

[Clessidrus]

quindi da noi si segue l'ordine di produzione.

Proprio così, come hanno fatto nelle ultime due stagioni. Ad esempio lo scorso anno venne trasmesso in Italia prima Pinkie Pride e poi Three's A Crowd.

Mind? Hai dimenticato di mettere il BBCode di dailymotion.

[Mindstorm]

Mind? Hai dimenticato di mettere il BBCode di dailymotion.

Non l'ho dimenticato. Ho provato a metterlo, ma non funziona. Al posto del video mostra spazio vuoto.

[Clessidrus]

Non l'ho dimenticato. Ho provato a metterlo, ma non funziona. Al posto del video mostra spazio vuoto.

Ah ok

Che episodio angosciante, sono riusciti a trasmettere benissimo i sentimenti di fluttershy e l'imbarazzo della situazione in generale.
Penso sia questo il genere di episodi che meglio identifica lo "scopo" e la morale di questa serie...anche senza l'ormai scomparsa consuetudine della sua esplicazione nella lettera finale a princess celestia

Doppiato bene, solo che continuano ad abbassare la voce ai personaggi fuori campo e la cosa è fastidiosa assai.