[Edizione italiana] 5x01 La Cutie-Mappa - 1^ Parte

[Clessidrus]

P.S. Scusate il ritardo

Non fa niente, sei sempre il migliore

EDIT: Ormai i fantasmi dei primi doppiaggi sono andati via per sempre, qualche incongruenza c'è sempre ma niente di particolare. Sono contento che la Magnaghi abbia doppiato Starlight, scelta azzeccatissima. La canzone è bella come l'originale. In parole povere sono molto soddisfatto.

mostra

Altro esempio è la frase che AJ rivolge a Pinkie al tavolo:
Originale: "Hai lo stomaco più forte dei nostri"
Tradotto: "Sei la più golosa e mangiona"

mostra

E' tradotta "a cap' 'e cacchio" come diciamo noi napoletani, però quando l'ha detto io ho riso come un pazzo

Me lo sono visto anch'io. Ed a me piace la voce di Starlight Glimmer. E mi è piaciuta la canzone.

Le voci: ottime, soprattutto per Starlight e i pony del villaggio.
Adattamento: davvero ben fatto, ho particolarmente apprezzato l'uso di certe parole che in originale non c'erano.
Canzone: Diciamo che è orecchiabile nonostante certi parti mi sembrano un po' stonate e per questo continuo a preferire l'originale.
Solo una cosa... sbaglio o la sigla è diventata sempre più irritante?

[fengrin]

Solo una cosa... sbaglio o la sigla è diventata sempre più irritante?

Ye. All'inizio dato che ogni canzone faceva pena non si notava, ma ora che sia il doppiaggio del parlato che quello delle canzoni sono migliorati fa senso sentire una sigla come quella.


In our town mi piace però, dire "uguali" è stata 'na buona mossa

Commento ora ché l'ho visto solo ora, ma come nella parte 2 mi pare tutto a posto.

Io la sigla la skippo sempre. preferivo quella mediaset.

Io la sigla la skippo sempre. preferivo quella mediaset.

Stranamente alcuni invece preferivano quella originale. Per questo l'hanno messa. Se rivolete quella mediaset allora dovreste aprire una petizione.