[Edizione italiana] 4x14 Fluttershy Cantante

[Mindstorm]

Sinossi:

Quando un membro del gruppo canoro dei Ponytones è costretto a ritirarsi da una importante performance, Fluttershy deve prendere misure drastiche per assicurarsi che lo spettacolo vada avanti.


È stato trasmesso lunedì 15 Settembre, su Boomerang



Si ringrazia l'utente Barbossi (e il suo canale su Dailymotion) per aver pubblicato l'episodio.

[Roxas94]

Le canzoni non sono male. Temevo che la traduzione italiana le avrebbe peggiorate, ma per fortuna non è così.
Forse la fine dell'ultima canzone poteva essere fatta meglio, ma nel complesso la traduzione non è male.

[Clessidrus]

Le canzoni sono state tradotte molto bene, è stato un colpo di fortuna sapere che BigMcIntosh e Flutterguy (Soprannominata così da Spike) avevano la stessa voce nel doppiaggio italiano, che per chi non lo sapesse è di Mario Scarabelli. La parta cantata dei due è stata affidata, se l'udito non mi inganna, a Luca Sandri (Che poi sarà il doppiatore nell'episodio "Vita Da Breezie" di Seabreeze)

[fengrin]

Ok, bello, sì.
Non hanno dato una voce troppo bassa a Mac perché altrimenti ci sarebbe stato contrasto con la voce parlata, credo.
Inoltre, chi fa Flutt cantante ora?
È dannatamente simile, sembrava la doppiatrice del parlato

Ok per la canzoncina di Fluttershy, per il pezzo dei Pony-tones preferisco l'originale (in italiano a malapena si capiscono le parole).

Per il doppiaggio darei un bel ok, anch'io pensavo a chi sa quale catastrofe ma fortunatamente non è stato così. L'ultima parte della canzone è stata la più bella, secondo me.

[Barbossi]

Link per Download

https://mega.co.nz/#!1QMmjDIR!VQRzd3qohjkfM__viqKBYWUy4hTUYGXlgSXxVIHWOmg

D'accordo con voi,a livello di voci sono molto orecchiabili.
Preferisco la prima canzone,e per l'ultima sono riusciti a trasmettere una buona carica.
Fermo restando che l'originale è superiore, e che avevo ampie aspettative su questo episodio,uno dei miei preferiti in assoluto (quindi,guai se lo rovinavano..) meglio di quanto sperassi .

Link TS presa da Cartoonito:
https://drive.bitcasa.com/send/c33DsZewJr-7jK0Qd93OxFFWI6hRWhfP53RcnhWy3oaG

L'interrogatorio di AJ a Big Mac...è esilarante!