[edizione italiana] 2x07 Che vinca il cucciolo migliore!

da **Thunder Jolt** » 15/11/2012, 19:42

Chiedo scusa,ma ho avuto un po' da fare,e non nego di aver dimenticato di aprire il thread,pardon. ^^'

Dunque,ecco a voi un altro episodio in italiano,registrato da TheVinylScratchTV,che ringraziamo.
A voi l'episodio. Buona visione.

da **TeoWolf82** » 15/11/2012, 19:59

Ero giusto indeciso su che episodio guardare oggi... Risolto! ^^'

da **Thunder Jolt** » 15/11/2012, 20:01

TeoWolf82 ha scritto:Ero giusto indeciso su che episodio guardare oggi... Risolto!

Visto?
E c'è ancora gente che dubita sui miei poteri psichici...

da **Aurelicornus** » 15/11/2012, 20:22

Su Cartoonito stanno trasmettendo già quelle successive (Sweet and Elite e Secret of my Excess) tra parentesi... le sto registrando, ma non ho il tempo ancora di passarle a chi di dovuto. Tre settimane e passa di assenza si fanno sentire

Ma andando in topic, l'adattamento per questa stagione si sta dimostrando davvero migliore rispetto al precedente: occasionalmente ci sono delle scelte che mi sembrano troppo letterali, ma almeno non mi pare di aver sentito strafalcioni come nella S1 (con un Purple che diventa Rosso, o un "più veloce del suono" che diventa "più veloce della luce"). Anche l'impostazione delle doppiatrici mi sembra corretta qualche volta: non ancora alla "perfezione" dell'originale, ma sicuramente più vicine a prima.
Fin a Pet non impressiona molto nella nostra edizione, ma almeno il testo è buono e l'andamento riesce a farsi ascoltare. Sicuramente per le canzoni si può ancora fare di più, ma almeno è una buona partenza. Nella S1 le canzoni sono state proprio bistrattate in una maniera tremenda.... T_T

da **Auster** » 21/11/2012, 9:27

Solo io non riesco a scaricare la prima parte, qualsiasi downloader usi?

da **Big Macintosh** » 21/11/2012, 16:44

Sarà anche adattatata bene la canzone e a parte qualche rima sballata si può sentire; gli unici problemi sono che ogni tanto le voci vanno fuori ritmo, ad esempio la parte quando Dash dice "Cutesy, Wuetsy, have you even met me" e, almeno per me, la sua voce quando canta, non le si abbina per niente

da **Momoko88** » 02/12/2012, 12:01

La canzone tradotta in italiano è terrificante! :ffffff_big:

da **Cheerliee** » 04/12/2012, 23:19

si....la canzone dei cuccioli è tradotta ib modo PESSIMO!!!! ò.o

poi quando fluttershy apre il tendone dice che c'è uno scoiattolo volante,lì è il pezzo peggiore in assoluto...........

da **Chris Vance** » 06/12/2012, 16:53

Non so per quale oscuro e misterioso motivo questo è uno degli episodi che mi è piaciuto di meno ò.o

(non fraintendete, mi è piaciuto ma non come altri).
Personalmente la canzone in italiano non mi è piaciuta proprio

da **IvanAipom93** » 09/12/2012, 13:52

Strano, per me invece Find a Pet è la canzone che in versione italiana mi è piaciuta di più! Le voci del cantato stavolta sono molto più dolci del solito (grazie al cielo Rainbow ha cambiato cantante!), e il testo scorre un sacco bene (oltre al fatto che hanno trovato molte rime, alcune difficili, lo dico da adattatore dilettante). Comunque è anche questione di abitudine, dato che io sento sempre prima l'italiana, rimane però il fatto che mi piace tantissimo ^_^