Sigle nelle altre lingue

Giusto per farsi un'idea di come hanno adattato la canzone della sigla in alcune lingue straniere.
Alcune non mi sembrano malaccio :V

Messicano:


Tedesco:


Greco:


Quella in greco è bellissima...a parte per la voce di rarity

Francese:


Quebec (French Canada):


Italiano:

Per me le meglio riuscite sono quella Francese "della Francia", a parte un paio di voci assomiglia abbastanza a quella Inglese. Mi piace parecchio anche quella in Tedesco, che se si tralascia l'accento duro (ma è proprio la parlata della Germania) suona davvero bene, e mi lascia il dubbio se considerarla meglio di quella Francese.
Quella Greca mi sembra diversa già distante dall'originale, ma nel modo in cui suona mi piace perchè riesce a sembrare diversa. Neanche le due in Spagnolo sono buone, ma le voci ai personaggi non mi convincono; il coro che fanno insieme però è bello .

Trovo la peggiore quella Canadese: le cantanti vanno fuori tempo!

Neanche le due in Spagnolo sono buone, ma le voci ai personaggi non mi convincono; il coro che fanno insieme però è bello .

Ma secondo me nella versione messicana tutti i personaggi femminili sono doppiati da LEI.
E pure quelli maschili mi sa

Trovo la peggiore quella Canadese: le cantanti vanno fuori tempo!

Sì.
Difatti nella pagina di Youtube s'è beccata una caterba di dislike...

Devo ammettere che il primissimo impatto delle nuove voci è traumatico. E' normale, non ci si è abituati.
Però ecco, non posso fare a meno di avere qualche dubbio sulla versione italiana.

mmm a me piace molto quella spagnola... ma solo perché è l'unica lingua che capisco... cmq è vero quella graca è molto diversa dall'originale ma suona bene... boh l'unica che non mi suona bene è la tedesca, non ce la vedo flutteshy con la parlata tedesca XD

A proposito li avete visti i fan dub in Spagnolo... alcuni sono carini

Si, li avevo notati anch'io tempo fa, ma non ho preso il link; non avevo ascoltato tutte le voci, ma quel paio di personaggi (Twilight e Spike) le hanno prese davvero bene. Per caso hai sottomano il link?

ho trovato questo secondo me è nn è per niente riuscita la voce di raimbow però non è malaccio

Quella di Pinkie è azzeccata, ci va molto vicino all'originale; quella di Rainbow è piacevole da sentire... però senza quegli acuti che la distinguono dall'inglese ci entra meno alla sua personalità.

a me più di tutte è piaciuta qll francese di Francia, xke (oltre a capire bn il francese) l'ho trovata molto intonata, e molto bello il testo, vagamente differente. avete notato il titolo? nn è mica "frienship is magic" cioè "l'amicizia è magica", è "les amies c'est magie", ovvero "le amiche, è magia". secondo me è la cosa ke + conferisce carattere a qst sigla. e l'ultima frase anke, ke nn dice cm in inglese (tradotto) "sapete? siete tutte mie amiche!" ma dice "l'amicizia è la magia ke ci unisce!" molto + semplicemente. e poi adoro la lingua francese.
a me, poi, è piaciuto molto quella greca, x la voce della cantante principale, e anke quella in spagnolo. invece nn capendo affatto il tedesco nn ho potuto apprezzarla. e poi

non ce la vedo Fluttershy con la parlata tedesca XD

e infine sn d'accordo con tt qll ke dicono ke la sigla canadese è "brutta", xke avete ragione, vanno fuori tempo!!!

tra l'altro, mi sn dimenticata di scrivere: ma noi siamo GLI UNICI SCEMI ke cambiano le sigle?!
nn ke la sigla sia brutta, ci mancherebbe, solo ke è la voce della cantante ke mi piace POCO. il testo è carino.
voi invece ke ne pensate?
http://www.youtube.com/watch?v=4MPN_7MmRQw