[Sondaggio] Doppiaggio Italiano

Dexter su Rainbow Dash non si può sentire,for the love of God!

E se notate bene,la voce di Gilda è Mandark in Laboratorio di Dexter.
...
...
...
MA DEXTER E MANDARK NON ERANO NEMICI?

Offtopic:

LOL, che tra l'altro in mezzo ai doppiatori di MLP ci trovi tutto il cast di Dexter, permettendo di ricostruire la serie in tal modo:

Rainbow Dash è un piccolo genio che ha un laboratorio segreto in camera sua, dove sua sorella Cheerilee continua a dargli fastidio. RD e Cheerilee sono figli di Celestia e Snips. RD è rivale di Gilda, genio malvagio che vive dall'altro lato della strada, che è innamorato di Cheerilee. Inoltre la scimmia domestica di RD è in segreto un supereroe che combatte il crimine con l'agente segreto Twilight Sparkle.

Offtopic:

LOL, che tra l'altro in mezzo ai doppiatori di MLP ci trovi tutto il cast di Dexter, permettendo di ricostruire la serie in tal modo:

Rainbow Dash è un piccolo genio che ha un laboratorio segreto in camera sua, dove sua sorella Cheerilee continua a dargli fastidio. RD e Cheerilee sono figli di Celestia e Snips. RD è rivale di Gilda, genio malvagio che vive dall'altro lato della strada, che è innamorato di Cheerilee. Inoltre la scimmia domestica di RD è in segreto un supereroe che combatte il crimine con l'agente segreto Twilight Sparkle.

[/quote]
And this is how it's done kids!

Offtopic:

LOL, che tra l'altro in mezzo ai doppiatori di MLP ci trovi tutto il cast di Dexter, permettendo di ricostruire la serie in tal modo:

Rainbow Dash è un piccolo genio che ha un laboratorio segreto in camera sua, dove sua sorella Cheerilee continua a dargli fastidio. RD e Cheerilee sono figli di Celestia e Snips. RD è rivale di Gilda, genio malvagio che vive dall'altro lato della strada, che è innamorato di Cheerilee. Inoltre la scimmia domestica di RD è in segreto un supereroe che combatte il crimine con l'agente segreto Twilight Sparkle.

Offtopic:

e come storia funziona, sarebbe una bella fan

Se ne discusse a lungo nel topic dell'episodio e anche altrove, c'erano mille modi migliori di tradurlo. "Bello" è semplicemente sbagliato e non rende.

"Semplicemente sbagliato" non direi.
Sono d'accordo con te se mi dici che è una traduzione generica e pigra e che avrebbero potuto renderla molto meglio per rispecchiare un po' il parlato à la Rainbow Dash, ma il senso mi pare corretto.

Non lo so, cool non è nice di conseguenza tradurlo come bello lo trovo sbagliato ._. In generale nel senso comune, "awesome & cool" è qualcosa aldilà del "bello", dovrebbe quantomeno essere un sostantivo o un accrescitivo del bello.

"You looking good, but I'm cooler."

MA DEXTER E MANDARK NON ERANO NEMICI?

vabbè questa è una cavolata, non è che se due doppiatori han fatto i rivali in UN cartone devono PER FORZA fare sempre e solo i rivali in ogni serie!

E lamentarsi di una voce conosciuta... Beh, Tara Strong la amano appunto perchè ha fatto un sacco di personaggi, per dire. Non vedo la differenza, Dexter mi piace, Dash mi piace... Quindi stimo la doppiatrice, anche perchè ci sta bene su entrambi.

Per una Perversa Fantasia guardando "mucca e pollo" mi sono immaginato Discord con la voce (ita) di Pollo....

Mah,il doppiaggio italiano secondo me non è così malvagio,il vero problema viene dagli adattatori e dalla direzione di doppiaggio. Spesso vedo persone sul web che si accaniscano contro i doppiatori (spesso anche offendendo,ma non mi riferisco solo a MLP eh,parlo in generale),che sono solo dei poveri cristi che non vengono pagati abbastanza per un servigio veramente importante. Inoltre c'è anche da dire che molti giochi di parole sono intraducibili e molto difficili da tradurre e adattare :\

a me piace abbastanza però ad esempio la voce di RD è bleh

[Mindstorm]

Stavo pensando che magari qualche pezzo grosso del forum potrebbe proporre alle doppiatrici italiane di iscriversi qui, così potremo avere aggiornamenti più rapidi sulla situazione del doppiaggio dai diretti interessati!

Forse sono OT, ma chissene

Stavo pensando che magari qualche pezzo grosso del forum potrebbe proporre alle doppiatrici italiane di iscriversi qui, così potremo avere aggiornamenti più rapidi sulla situazione del doppiaggio dai diretti interessati!
Forse sono OT, ma chissene

Mandiamo Taliesin a conttattare le doppiarici/doppiatori migliori per lo show e poi passarle allo studio di doppiaggio,
sempre che non lo stia gia' facendo!

[Mindstorm]

Stavo pensando che magari qualche pezzo grosso del forum potrebbe proporre alle doppiatrici italiane di iscriversi qui, così potremo avere aggiornamenti più rapidi sulla situazione del doppiaggio dai diretti interessati!
Forse sono OT, ma chissene

Mandiamo Taliesin a contattare le doppiatrici/doppiatori migliori per lo show e poi passarle allo studio di doppiaggio,
sempre che non lo stia gia' facendo!

Non male come idea, comunque io parlavo delle doppiatrici ufficiali della serie, quelle che hanno doppiato la S1