Sigle nelle altre lingue

l'ho gia detto e lo ribadisco
io adoro la sigla italiana!

si vede che un certo impegno l'hanno messo, le liriche rimandano alle sigle cartoni anni '80-'90 ed è cantata bene

This, anche se così a naso non mi viene molto in mente la roba anni '90 però già il fatto che ce n'abbiamo una nostra che gli stranieri ci rosicano mi pare figo. Pure che inizialmente mi faceva molto strano, poi mi ci ero completamente abituato, mentre quella originale la salto a piè pari, che ormai ne ho fin sopra i capelli...

Ma solo a me sembra che quando i tedeschi traducono e cantano le sigle nella loro lingua usino delle valchirie come voci? x°

Parlando dell'adattamento, ecco anche il confronto tra le varie versioni di Flutterguy e Trixie nelle varie lingue.



Sicuramente il nostro adattamento ha delle grosse magagne, ma lo considero il terzo meglio riuscito dopo quello francese: abbiamo ottime voci, ma sono state usate male, bastava pochissimo perchè uscisse davvero un'ottima versione.

Solo la nostra Pinkie Pie fa rumori di sottofondo quando canta Flutterguy. Perché?!
No... a 4:32 sono morta dalle risate! :°D

abbiamo ottime voci, ma sono state usate male, bastava pochissimo perchè uscisse davvero un'ottima versione.

Ci siamo fatti battere dai francesi... dai FRANCESI!!


Menzione speciale per quella Spagnola: La più buffa! (Que tiene planeado? Preparar uno stufado! ma lolololo)
E per la Tedesca: La più inquisitoria (nessuna sorpresa... già mi aveva traumatizzato vedere i Teletubbies in tedesco 0_o)

Solo la nostra Pinkie Pie fa rumori di sottofondo quando canta Flutterguy. Perché?!
No... a 4:32 sono morta dalle risate! :°D

1)in tutta la serie c'è chi grugnisce, sosopira e fa versi anche quando dovrebbe stare zitto e purtroppo è una cosa che nel doppiaggio animato in italia si fa veramente troppo spesso (una facile da vedere per esempio è il laboratorio di Dexter) e non ne ho mai capito il perchè... forse perchè pensano che i momenti di silenzio siano "noiosi"?! bah

2)Flutteraraba è la nuova Zecora X3

Ci siamo fatti battere dai francesi... dai FRANCESI!!

Oddio, mangeranno rane a tradimento e si infileranno il pane sotto alle ascelle, ma quando si tratta di doppiaggio i francesi mi risulta abbiano sempre saputo il fatto loro. 'Nzomma, s'era arrivati persino al punto di doversi rivolgere ad importatori francesi per sentire dei doppiaggi italiani decenti, nell'ambito di molti prodotti nipponici.

Menzione speciale per quella Spagnola: La più buffa! (Que tiene planeado? Preparar uno stufado! ma lolololo)
E per la Tedesca: La più inquisitoria (nessuna sorpresa... già mi aveva traumatizzato vedere i Teletubbies in tedesco 0_o)

I doppiaggi spagnoli sono sempre esilaranti. Rido ancora adesso a pensare ad He-Man, el hombre mas poderoso del universo!
E mi pare evidente che i dialoghi dei pony tedeschi, dai toni, spieghino che la pulizia etnica è magica... No, belin, mò debbo andare a cercarmi qualche ramanzina di Celestia in crucco

1)in tutta la serie c'è chi grugnisce, sosopira e fa versi anche quando dovrebbe stare zitto e purtroppo è una cosa che nel doppiaggio animato in italia si fa veramente troppo spesso (una facile da vedere per esempio è il laboratorio di Dexter) e non ne ho mai capito il perchè... forse perchè pensano che i momenti di silenzio siano "noiosi"?! bah

Mi pare che quel pezzo sia pressoché privo degli sfx di sottofondo originali (gli occhi telescopici e il tail-whip di Pinkie i due più evidenti: il tail whip si riesce ancora appena appena a percepire, ma proprio concentrandosi perché sai che dovrebbe esserci). Nelle altre lingue sono mantenuti e ben udibili quanto nell'originale, da noi è evidentemente considerato meglio un doppiatore che ingoia un catarrone...

Ci siamo fatti battere dai francesi... dai FRANCESI!!

Muh, sentiti come è stata doppiata Trixie in francese (e vabbé che la personalità ricalca molto quella del parigino medio -sto scherzando-) e vedi in che modo fa tranquillamente le scarpe a tutte le altre versioni americana inclusa (e ce ne vuole).

mi sono fermato alla versione tedesca di flutterguy per dire: ammazza quanto impegno nella canzoncina, praticamente c'è il doppiatore che legge la battuta a velocità folle senza nemmeno curarsi di dare sonorità alla voce abbiamo battuto i tedeschi su questo fronte

quella italiana... è quella italiana, come ha detto serenade il maledetto vizio di aggiungere suoni, grugniti ed altro quando i personaggi in teoria sono silenti e di abbassare se non togliere altri (in questo caso lo strabuzzaocchi il twitchie twitch della coda di pinkie) ce lo portiamo dietro da sempre, esattamente come per la sigla vogliamo andare "in leggera controtendenza [cit.BeppeGrillo]"

quella francese è ottima, nulla da dire.

quella araba è fantastica perchè la voce è maschile solo durante la canzone, quindi flutterguy ha... due voci?

le altre sono... passabili nulla di speciale, per un qualche motivo mi ha stupito quella polacca, mah

bella la versione svedese della sigla, coi cori.

lòl per le varie Flutterguy, quella svedese sembra Darth Vader e quelle araba è una donna che fa la voce profonda


Ma nessuno ha fatto un confronto per Art of the Dress, che è la nostra canzone meglio riuscita? ._.

Si, ammetto che stavolta la versione italiana è fatta benaccio: meglio rispetto alla maggior parte delle altre.
Comunque qualcuno è veramente pietosa dai... fuori tempo da far schifo.... come hanno fatto a non accorgersene? :/